1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:29,785 --> 00:01:32,353 'Ochtendkrant! Lees er alles over!' 4 00:01:32,440 --> 00:01:34,224 Vroege ochtendkrant! Lees alles-- 5 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Ga weg. Er is een show gaande. 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Verkoop uw papier ergens anders. 7 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 Dat was E boven hoge C. 8 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 Dat was het slechtste orkest 9 00:07:20,440 --> 00:07:23,617 en de slechtste dirigent Ik heb ooit meegezongen. 10 00:07:23,704 --> 00:07:25,880 En waar was het idee van elke hoge A vasthoudend 11 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 langer dan ik? 12 00:08:08,009 --> 00:08:09,529 - Wie heeft hier gerookt? - Ik heb. 13 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 Teddy, geef het aan mij. 14 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 Je weet dat ik een hekel heb aan roken. 15 00:08:12,840 --> 00:08:14,287 - Waar kom je vandaan? - New York. 16 00:08:14,330 --> 00:08:15,757 Ik kwam kijken als je van gedachten was veranderd. 17 00:08:15,799 --> 00:08:18,339 Teddy, ik heb het je verteld in Cleveland Ik vertelde je in Detroit... 18 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 Ik dacht dat het misschien zo was anders in Montréal. 19 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 Je verspilt veel autokosten. 20 00:08:21,021 --> 00:08:22,369 Ga maar terug naar New York en vergeet mij helemaal. 21 00:08:22,412 --> 00:08:25,419 Haast me niet. Ik ga. Geen paniek. 22 00:08:26,337 --> 00:08:28,019 Ik heb besloten het nog eens te overwegen. 23 00:08:28,116 --> 00:08:30,160 Je hoeft niet verliefd op mij te zijn. Ik zal toch met je trouwen. 24 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Nu, Teddy, ga weg! 25 00:08:31,902 --> 00:08:33,295 Je mist een geweldige weddenschap. 26 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 Denk eens aan alle miljoenen van vader. 27 00:08:35,079 --> 00:08:37,168 Voor eens en voor altijd ben ik dat ga niet met je trouwen. 28 00:08:37,255 --> 00:08:38,476 Ik zie. Je bent verliefd met iemand anders. 29 00:08:38,518 --> 00:08:39,738 Nee, ik ben op niemand verliefd. 30 00:08:39,780 --> 00:08:41,043 - Weet je het zeker? - Absoluut positief. 31 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 - Ga naar huis. - Nou, dat is prima. 32 00:08:42,957 --> 00:08:43,958 Tot ziens in Toronto. 33 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 Wat ga ik doen Met die jongen, Roderick? 34 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 Hij past heel goed bij elkaar, mevrouw. 35 00:08:50,312 --> 00:08:52,619 Wat wil ik van een goede match? Ik heb alles. 36 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Ik heb mijn werk, Ik heb roem, ik heb geld. 37 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 - Alles behalve... - Maar wat? 38 00:08:57,711 --> 00:09:00,975 Ik wilde zeggen: liefje, mevrouw. 39 00:09:01,062 --> 00:09:03,238 Denk je dat ik zou kunnen vallen? verliefd op die gekke jongen? 40 00:09:03,325 --> 00:09:05,328 Wel, ik zou hem om kunnen draaien mijn pink zo. 41 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Maar ik bedoelde hem niet, noodzakelijkerwijs. 42 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Maar ze lijken allemaal op elkaar, domme idioten. 43 00:09:10,027 --> 00:09:12,029 Oh. Niet allemaal, mevrouw. 44 00:09:12,116 --> 00:09:13,467 Oké, als je het ziet eentje die anders is 45 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 jij wijst hem mij aan, Ik zal het je laten zien. 46 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 De enige man aan wie ik een minuut zou verspillen waar ik aan denk is mijn broer. 47 00:09:18,862 --> 00:09:20,255 Hier is een brief van je broer. 48 00:09:20,342 --> 00:09:22,562 - Oh. Wanneer kwam dit? - Om 5 uur. 49 00:09:22,649 --> 00:09:24,049 Waarom heb je het niet gegeven? eerder tegen mij? 50 00:09:24,128 --> 00:09:28,524 Ik wilde je niet van streek maken vóór je optreden. 51 00:09:28,611 --> 00:09:30,265 O, hij heeft mij gehoord op de radio, Roderick. 52 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Ze lieten ze luisteren. - O, daar ben ik blij om. 53 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 Zegt hij iets? over zijn voorwaardelijke vrijlating? 54 00:09:36,488 --> 00:09:38,187 ‘Vorige week ben ik naar boven gegaan voor de paroolcommissie 55 00:09:38,229 --> 00:09:42,233 "voor mijn verlofkaart en... werd geweigerd. 56 00:09:42,320 --> 00:09:46,020 Volgende keer meer geluk. Uw oprechte bewonderaar." 57 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - O, Jac. -O, alstublieft, alstublieft, mevrouw. 58 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 Maak jezelf niet van streek. 59 00:09:50,938 --> 00:09:52,635 Ik moet iets doen voor hem, Roderick. 60 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Maar dat doet hij niet Ik wil dat u dat doet, mevrouw. 61 00:09:54,594 --> 00:09:56,075 Nou, ik heb geluisterd lang genoeg voor hem. 62 00:09:56,117 --> 00:09:57,509 Maar het zou hem alleen maar van streek maken. 63 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Hij wil niet om je hierin mee te slepen. 64 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Kijk eens hoe voorzichtig hij is geweest. 65 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Schrijven alsof hij je niet kent. 66 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Alsof hij er maar één was van je fans. 67 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Maar alles is nu anders. 68 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Nu hij is afgewezen. 69 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 Wat zou u kunnen doen, mevrouw? 70 00:10:09,696 --> 00:10:10,696 Ik weet het niet. 71 00:10:10,740 --> 00:10:12,002 Stel je voor dat je een jongen in de gevangenis stopt 72 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 alleen maar omdat hij een wapen droeg. 73 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Maar hij hield een man tegen met dat pistool. 74 00:10:15,571 --> 00:10:17,331 - Hij heeft hem niet neergeschoten, toch? - Nee, nee, nee.. 75 00:10:17,399 --> 00:10:18,792 Ik, ik kan niemand zien. 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,189 - Meneer Myerson, mevrouw. - Goedenavond, Roderick. 77 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Kom binnen, Myerson. 78 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 Je was mooi, mooi! 79 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 - Dank je, Myerson. - En kijk eens wat we hebben binnengehaald. 80 00:10:29,411 --> 00:10:30,804 Ja, ja. Ik zal er later naar kijken. 81 00:10:32,849 --> 00:10:35,722 Het huisrecord gebroken. Nietwaar, Gordon? 82 00:10:35,809 --> 00:10:37,377 U kent meneer Gordon, de beheerder van het huis? 83 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 - Ja, ja. - Je was geweldig. 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Tijdens mijn twintig jaar in dit theater 85 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Ik heb nog nooit een mooiere stem gehoord. 86 00:10:42,772 --> 00:10:44,252 Bedankt. Ontzettend bedankt. 87 00:10:44,339 --> 00:10:45,419 En als u mij nu wilt excuseren 88 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 Ik voel me niet zo lekker. 89 00:10:47,168 --> 00:10:48,604 O, lieve, lieve. Dat voelde ik. 90 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Ik kon het zien in je prestaties. 91 00:10:50,562 --> 00:10:52,173 Mevrouw de Flor heeft een vreselijke keel. 92 00:10:52,367 --> 00:10:55,250 Er is niets mis met mijn keel en ik zong nog nooit zo goed in mijn leven. 93 00:10:55,293 --> 00:10:59,441 Ik heb er gewoon geen zin in mensen zien, dat is alles. 94 00:10:59,528 --> 00:11:01,922 - Je begrijpt het, dat weet ik zeker. - Natuurlijk begrijpt hij het. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,529 Uh, je zult niemand zien, mademoiselle? 96 00:11:03,575 --> 00:11:05,100 Er zijn er een of twee zeer belangrijke mensen-- 97 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 Het spijt me. Het spijt me. 98 00:11:07,710 --> 00:11:10,408 - De premier, hij wacht. - 'Dat kan ik niet helpen.' 99 00:11:10,495 --> 00:11:12,151 'Maar hij is gekomen helemaal uit Québec' 100 00:11:12,193 --> 00:11:14,412 'gewoon met opzet om te horen Mademoiselle de Flor.' 101 00:11:14,499 --> 00:11:16,023 'Hij wil haar heel graag ontmoeten.' 102 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 - 'Mijn beste kerel..' - Eh, Myerson! Myerson! 103 00:11:19,069 --> 00:11:21,724 Eh, ik zou blij moeten zijn om de premier te ontmoeten. 104 00:11:21,811 --> 00:11:24,161 Dank je. Ontzettend bedankt. 105 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 Het is tenslotte min of meer 106 00:11:26,076 --> 00:11:27,948 als een bevel prestatie, nietwaar? 107 00:11:28,035 --> 00:11:30,820 - Ja, inderdaad. Ja, inderdaad. - Ik ga het hem vertellen. 108 00:11:30,907 --> 00:11:32,171 - Hij is in mijn kantoor. - Heel goed. 109 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 Ik zorg voor de fotografen allemaal klaar. 110 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 Je zult niets dergelijks doen. 111 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Ja. 112 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Temperamentvol als een krasuil. 113 00:11:41,004 --> 00:11:43,224 Roderick, verandering meteen mijn schoenen. 114 00:11:43,311 --> 00:11:44,591 We moeten indruk maken op de premier. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 O, je hoeft niets te doen 116 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 om indruk op hem te maken, mevrouw. 117 00:11:48,316 --> 00:11:50,405 Ik bekeek hem vanaf de vleugels. Oh! 118 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 Hij applaudisseerde en applaudisseerde. 119 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 - Oh, dat was hij toch? - O ja, mevrouw. 120 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Hij was gek op jou. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,501 Roderick, ik ga om mijn nieuwe jurk te dragen. 122 00:11:58,543 --> 00:12:00,328 Je weet wel, die witte. En bel Emil. 123 00:12:00,415 --> 00:12:02,678 Zeg hem dat hij het beste moet bereiden avondmaal dat hij ooit heeft geserveerd. 124 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 - De premier komt eraan. - Ja, mevrouw. 125 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Vader, vader, ooh! 126 00:12:12,514 --> 00:12:14,342 Mademoiselle, Canada is trots op je. 127 00:12:14,429 --> 00:12:15,605 Je hebt me vanavond meer plezier gegeven 128 00:12:15,647 --> 00:12:17,040 dan ik al jaren heb. 129 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Hm. Dat zou niet rechtvaardig zijn patriottisme, toch? 130 00:12:19,397 --> 00:12:22,338 Ik verzeker je dat ik het moet toegeven zelfs als je een Amerikaan was. 131 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 - Oh. - Mijn vrouw. 132 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 133 00:12:26,658 --> 00:12:27,966 - En mijn schoonzus. - Hoe gaat het met jou? 134 00:12:28,008 --> 00:12:29,416 Je hebt me de hele avond in de ban gehad. 135 00:12:29,459 --> 00:12:31,838 - Dank je. - Mevrouw Carter. 136 00:12:31,925 --> 00:12:33,711 En mag ik het je ook vertellen hoe mooi was je? 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,537 - O, je bent erg aardig. - Je was geweldig. 138 00:12:35,624 --> 00:12:38,366 Ik heb het nooit eerder beseft wat was die opera mooi. 139 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Jullie zijn allemaal zo vriendelijk. 140 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 En nu heb ik een grote gunst om van jou te vragen. 141 00:12:42,718 --> 00:12:45,026 Zou je mij de eer willen doen vanavond bij mij eten? 142 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 Ik denk niet dat we dat kunnen. 143 00:12:46,766 --> 00:12:48,419 Oh, heb je nog een verloving? 144 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Ik ben bang dat dat zo is, ja. 145 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Oh, vader, je weet dat dat niet zo is. 146 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 Edith, weet je het nog wat meneer Myerson zei. 147 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Meneer Myerson? 148 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 Eh, wat zei meneer Myerson? 149 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 Hij zei dat je moest rusten. 150 00:13:00,823 --> 00:13:04,914 Oh. O, beste meneer Myerson. Probeert mij altijd te beschermen. 151 00:13:05,001 --> 00:13:06,409 Ik weet niet wat Ik zal het zonder hem doen 152 00:13:06,452 --> 00:13:08,542 als hij me zaterdag verlaat. 153 00:13:08,744 --> 00:13:09,744 O, maar ik sta erop. 154 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 Ik kan tenslotte altijd rusten 155 00:13:11,268 --> 00:13:14,489 maar ik kan niet altijd entertainen de premier van Québec. 156 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Wij aanvaarden met plezier. 157 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 Hoewel ik het gevoel heb dat het zo is eerder een oplegging. 158 00:13:18,449 --> 00:13:20,364 Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen iets voor je doen. 159 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 - Misschien wel een keer. - Ik hoop het. 160 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 - Mijn land, hoe kon je? - Oh, het is maar een bord. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,237 Het is niet een van jouw hotelplaten. Het is van haar. 162 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - Hoe zit het? - Je moet het haar vertellen. 163 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 Dat zal ik niet doen. Dat gaat ze niet doen neem mij dat kwalijk. 164 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 - O, hou je mond! - 'Nou, kijk eens wat hij heeft gedaan.' 165 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Hoe kan ik koken met al dit lawaai? 166 00:14:16,029 --> 00:14:19,206 Waarom maak je je druk? Alleen zij vind er iets mis mee. 167 00:14:19,293 --> 00:14:22,644 Haha! Als ze klaagt nogmaals, ik ben er klaar mee. 168 00:14:22,731 --> 00:14:26,996 Vijftien minuten. Vijftien minuten om eten voor tien te krijgen! 169 00:14:27,083 --> 00:14:29,129 Susan, wie is bij de muziek geweest? 170 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 Hoe moet ik dat weten? 171 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Haar favoriete liedje. Ik kan het niet vinden. 172 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 Ik zou niet aanraken een stukje van haar muziek 173 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 als mijn leven ervan afhing. 174 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 - Wie heeft dat raam geopend? - Hoe moet ik dat weten? 175 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 Sluit het onmiddellijk. 176 00:14:40,314 --> 00:14:41,924 Je weet hoe ze over dammen denkt. 177 00:14:42,011 --> 00:14:45,841 - Komt ze, mevrouw Roderick? - Ja. Oh! Wat is dat? 178 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 Een van haar borden maar ik heb het niet gedaan. 179 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Ga weg. Verberg het in de keuken. 180 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 Steek die kaarsen aan. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,981 Ze wil champagne cocktails meteen! 182 00:14:55,068 --> 00:14:58,549 Mevrouw Roderick, wat voor soort van een stemming is ze in? 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Mr Myerson heeft zijn bericht gekregen. 184 00:15:07,210 --> 00:15:10,518 Haar favoriete liedje. Haar favoriete liedje. 185 00:15:10,605 --> 00:15:12,128 Nou, hier zijn we dan. 186 00:15:12,215 --> 00:15:15,566 Groen, neem die van de heren jassen en hoeden, alstublieft. 187 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Goedenavond, Susan. - Goedenavond, mevrouw. 188 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Meneer Daniells, wat leuk dat je komt. 189 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Meneer Daniell speelt voor mij. Hij is zo'n fijne muzikant. 190 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 Speel toch iets voor ons, meneer Daniells. 191 00:15:25,576 --> 00:15:27,101 - Je favoriete nummer-- - Speel iets. 192 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 Hoor je mij? 193 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 Wie had gedacht dat je zou vinden zoiets in een hotel? 194 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Oh, het is volkomen mooi. 195 00:15:33,193 --> 00:15:35,151 Ik heb het hotel nooit gedroomd had zo'n suite. 196 00:15:35,238 --> 00:15:37,893 Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. Dit zijn allemaal mijn eigen dingen. 197 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 Ik had het misschien kunnen weten. 198 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 Ik dacht, sinds Ik kon niet thuis wonen 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 Dat had ik net zo goed kunnen doen mijn huis bij mij. 200 00:15:43,290 --> 00:15:44,930 Susan, laat het de dames zien naar mijn kamer, alsjeblieft. 201 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Ja, mevrouw. 202 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 - Meneer Myerson. - Komt eraan. 203 00:15:47,337 --> 00:15:48,556 Zie dat de heren dat hebben gedaan 204 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 wat ze willen drinken, wil jij? 205 00:15:50,775 --> 00:15:54,431 Nu wil ik het je laten zien mijn meest kostbare bezit. 206 00:15:54,518 --> 00:15:56,738 Meer onbetaalbare bezittingen tussen al deze prachtige dingen? 207 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Mm-hmm. 208 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Ik vraag me af of mevrouw de Flor zou het erg vinden als ik rookte. 209 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Ik weet zeker dat ik het niet kon zeggen. 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Daar is mijn meest onschatbare bezit. Emil, mijn chef-kok. 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 Ik heb hem gestolen van Fouquet toen ik in Parijs was. 212 00:16:08,532 --> 00:16:10,014 Nou, ik ben er zeker van dat Emil maakte geen bezwaar. 213 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 Ik weet het niet wat ik zonder hem zou doen. 214 00:16:11,753 --> 00:16:13,669 Wat heb je voorbereid voor ons vanavond, Emil? 215 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Champignonfilet, mevrouw. 216 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Klinkt heerlijk. - Hoe is het? 217 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 Ik heb mijn best gedaan, mevrouw. 218 00:16:19,239 --> 00:16:21,458 Mm! Het is heerlijk. 219 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 Het is ook allemaal klaar, nietwaar? 220 00:16:23,069 --> 00:16:26,681 Het spijt me, mevrouw. Niet f-gedurende t-t-tien minuten. 221 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Dat is perfect. 222 00:16:28,378 --> 00:16:29,729 Ik weet zeker dat je dat graag zou willen een cocktail, nietwaar? 223 00:16:29,771 --> 00:16:31,251 - Ja, dat zou ik doen. - Dat zou ik ook doen. Kom op. 224 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Nou, hier zijn we dan. 225 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 Ik weet dat ik dit niet moet doen maar ik ga het doen. 226 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 Weet je zeker dat je ons wilt? hier vanavond? 227 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Vergeef me als ik onbeschaamd overkom 228 00:16:45,134 --> 00:16:46,485 maar je maakt je zorgen over iets, nietwaar? 229 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 Bezorgd? 230 00:16:47,963 --> 00:16:49,401 Nou, ik ben er zo aan gewend mensen komen naar mij toe 231 00:16:49,443 --> 00:16:52,533 met hun problemen dat Ik herken de symptomen. 232 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Je bent erg enthousiast. - Het is niet mijn bedoeling om op te dringen. 233 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 O, zeg dat niet. 234 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 Het is zo lief van je geïnteresseerd zijn. 235 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 Je hebt gelijk. Ik-ik ben bezorgd. 236 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 En ik weet het niet welke kant je op moet. 237 00:17:04,327 --> 00:17:06,416 Ik heb niemand om mee te praten. 238 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 Nou ja, als er iets is Ik kan doen om te helpen.. 239 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 O, dank je. 240 00:17:10,203 --> 00:17:12,770 Misschien later, als ik met je kon praten.. 241 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 Waarom natuurlijk. 242 00:17:14,468 --> 00:17:17,427 Op een spoedig vertrek van je problemen. 243 00:17:17,514 --> 00:17:19,038 Ik voel me al beter. 244 00:17:21,953 --> 00:17:24,521 ♪ Da da da da ♪ 245 00:17:24,608 --> 00:17:28,264 ♪ Da da da ♪ 246 00:17:28,351 --> 00:17:32,921 ♪ Da da da da da da ♪ 247 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 ♪ Da da da-- ♪♪ 248 00:17:34,879 --> 00:17:36,535 Vergeef mij. Heb je gevonden alles wat je wilt? 249 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 Ja, dank je. 250 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 - Je stem is te mooi. - Dank je. 251 00:17:40,363 --> 00:17:42,235 Wat mooi, die melodie. 252 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Stop alsjeblieft niet. 253 00:17:43,671 --> 00:17:44,831 Oh, wil je dat ik zing? 254 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 O ja, inderdaad.. 255 00:17:46,500 --> 00:17:48,415 Echt? 256 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 Wat zou je willen? Je moet kiezen. 257 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 Wil je dat lied niet zingen? dat je op de radio zong? 258 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 Oh. Eh. "Pardon, mevrouw?" 259 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 - Ja. - Heeft u dat, meneer Daniells? 260 00:17:57,076 --> 00:17:58,294 Hier bent u, mademoiselle. 261 00:17:58,381 --> 00:18:01,297 -O, prima. - Alsjeblieft, alsjeblieft. 262 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 - Je sigaret. - O, nee, nee. 263 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 Dat is prima. 264 00:18:04,344 --> 00:18:05,562 Ik zal het raam voor je openen. 265 00:18:10,045 --> 00:18:13,918 ♪ Hebben we elkaar eerder ontmoet mevrouw? ♪ 266 00:18:14,005 --> 00:18:17,487 ♪ Zei hij lief Ik bevroor hem zo volledig ♪ 267 00:18:17,574 --> 00:18:20,925 ♪ Hij vervolgde lief ♪ 268 00:18:21,012 --> 00:18:26,366 ♪ Pardon mevrouw ♪ 269 00:18:26,453 --> 00:18:30,413 ♪ Ben ik zo'n lomp madame? ♪ 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,851 ♪ Deze inbreuk vervult mij met verwarring ♪ 271 00:18:33,938 --> 00:18:37,290 ♪ En voor deze inbreuk ♪ 272 00:18:37,377 --> 00:18:41,381 ♪ Pardon mevrouw ♪ 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,600 ♪ En toen liep ik iets sneller ♪ 274 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 ♪ En hij deed hetzelfde ♪ 275 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 ♪ Dat bewees hij snel hij was een meester ♪ 276 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 ♪ Van het wandelspel ♪ 277 00:18:50,216 --> 00:18:53,306 ♪ Misschien was ik helemaal ♪ 278 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 ♪ Schuld ♪ 279 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 ♪ Ik werd moe ♪ 280 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 ♪ En hij fluisterde lieve ♪ 281 00:19:02,532 --> 00:19:05,753 ♪ Laat me je vertellen ♪ 282 00:19:05,840 --> 00:19:10,236 ♪ Wat ben ik verliefd ♪ 283 00:19:10,323 --> 00:19:14,240 ♪ Terwijl we kusten, hield hij me vast oh zo strak ♪ 284 00:19:14,327 --> 00:19:18,592 ♪ Ik zeg het beleefd ♪ 285 00:19:18,679 --> 00:19:23,858 ♪ Pardon mevrouw ♪ 286 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 ♪ En toen liep ze iets sneller ♪ 287 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 ♪ En hij deed hetzelfde ♪ 288 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 ♪ En toen liep ik iets sneller ♪ 289 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 ♪ En hij deed hetzelfde ♪ 290 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ♪ Dat bewees hij snel hij was een meester ♪ 291 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ♪ Van het wandelspel.. ♪ 292 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 ♪ En toen liep ze iets sneller ♪ 293 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 ♪ En hij deed hetzelfde ♪ 294 00:19:47,403 --> 00:19:49,057 ♪ Hij snel bleek een meester ♪ te zijn 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 ♪ Van het wandelspel ♪ 296 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 ♪ En toen liep ik iets sneller ♪ 297 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 ♪ En hij deed hetzelfde ♪ 298 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 ♪ Dat bewees hij snel hij was een meester ♪ 299 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 ♪ Van het wandelspel ♪ 300 00:20:04,377 --> 00:20:10,078 ♪ Ach♪ 301 00:20:13,908 --> 00:20:15,259 ♪ Dat bewees hij snel hij was een meester ♪ 302 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ♪ Van het wandelspel ♪ 303 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 ♪ Oh, hij bleek een meester te zijn ♪ 304 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 ♪ Dus hij liep iets sneller ♪ 305 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 ♪ Een beetje sneller, een beetje sneller ♪ 306 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 ♪ Een beetje sneller, een beetje sneller ♪ 307 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ♪ Hebben we elkaar eerder ontmoet ♪ 308 00:20:27,443 --> 00:20:29,967 ♪ Mevrouw ♪ 309 00:20:30,054 --> 00:20:34,407 ♪ Mevrouw ♪ 310 00:20:34,494 --> 00:20:38,454 ♪ Ik glimlachte lief toen zei hij discreet ♪ 311 00:20:38,541 --> 00:20:42,937 ♪ We zullen het helemaal vergeten ♪ 312 00:20:43,024 --> 00:20:45,635 ♪ Neem me niet kwalijk ♪ 313 00:20:45,722 --> 00:20:52,599 ♪ Mevrouw ♪♪ 314 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 Was dat niet wonderbaarlijk? 315 00:21:08,528 --> 00:21:10,486 Mevrouw de Flor, mevrouw de Flor, kijk! 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,718 - Het avondeten is geserveerd, mevrouw. - 'O, dank je, Emil.' 317 00:21:31,956 --> 00:21:34,618 - Ik hoop dat jullie allemaal net zo hongerig zijn als ik. - Ik heb veel honger. 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,860 Mevrouw. 319 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 - Er is een man-- - Ik kan nu niemand zien. 320 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 Maar hij zei dat ik je dit moest geven. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - Waar is hij? - In de hal. 322 00:21:47,697 --> 00:21:50,091 - Breng hem naar mijn kamer. - Ja, mevrouw. 323 00:21:50,178 --> 00:21:52,006 Oh, eh, oh, wil je Excuseer mij, alstublieft? 324 00:21:52,093 --> 00:21:54,878 - Er zijn stomme zaken aan de orde. - Zeker. 325 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 Meneer Myerson, wilt u dat doen? optreden als gastheer, alstublieft? 326 00:21:57,359 --> 00:21:59,056 Bedankt. Wacht niet op mij. 327 00:21:59,143 --> 00:22:00,493 Zullen we, eh.. 328 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Jij komt hier binnen. 329 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Wacht hier. 330 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 Mevrouw, dit is de man. 331 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 Waar heb je dit vandaan? 332 00:22:17,727 --> 00:22:18,817 Het is in orde. Je kunt in haar bijzijn praten. 333 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 - Ken je die man? - Ja. 334 00:22:19,990 --> 00:22:22,210 Hij vluchtte uit de gevangenis. 335 00:22:22,297 --> 00:22:23,865 Hij zei dat ik het naar jou moest brengen. Hij wist dat je zou helpen. 336 00:22:23,907 --> 00:22:25,345 - Waar is hij? Is hij hier? - Nee. 337 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 - Waar dan? - Dat kan ik je niet vertellen. 338 00:22:26,780 --> 00:22:27,956 Oh, maar je moet het mij vertellen. Ik zal je helpen. 339 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Waar is hij? Is hij, is hij veilig? 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,524 - Is alles goed met hem? - Hij is nu beter. 341 00:22:30,566 --> 00:22:31,656 Toen ik hem in het bos vond 342 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 hij was erg ziek. Kogel erin. 343 00:22:33,569 --> 00:22:35,094 En je liet hem met rust zonder dat iemand voor hem zorgt? 344 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 - Mijn moeder is bij hem. - Oh. 345 00:22:36,572 --> 00:22:37,966 Roderick, vraag het aan de Premier om hier te komen. 346 00:22:38,008 --> 00:22:39,448 - Nee, nee. - Maar je begrijpt het niet. 347 00:22:39,532 --> 00:22:41,229 - Ik ben zijn zus. - Zus? 348 00:22:41,316 --> 00:22:42,406 Ja, en wanneer de premier het weet 349 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Ik weet zeker dat hij ons zal helpen. 350 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 Nee, nee. Hij weet het misschien. Misschien is hij erachter gekomen. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 De bereden politie die werd gestuurd nadat je broer dood is. 352 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 Hij heeft hem vermoord. 353 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Oh. 354 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Oh. 355 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Hij zegt dat hij weg kan komen maar hij heeft geld nodig. 356 00:23:02,729 --> 00:23:04,369 Veel geld om het land uit te komen. 357 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 -Roderik? - 'Ja, mevrouw?' 358 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Zeg tegen Myerson dat hij hierheen moet komen. 359 00:23:13,130 --> 00:23:15,306 - Hoe ver is het? - 'Eerste trein naar Quebec.' 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 'Dan boot, dan bos.' 361 00:23:17,787 --> 00:23:19,180 - Wanneer vertrek je? - 'Vanavond.' 362 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 'Er is een trein, 1 uur.' 363 00:23:22,052 --> 00:23:23,852 - Ik ga met je mee. - Nee. Geef me het geld. 364 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Het is beter dat ik alleen ga. Niemand zal mij kennen. 365 00:23:26,013 --> 00:23:27,754 Ik verzeker je dat ze mij niet zullen kennen. 366 00:23:27,841 --> 00:23:29,441 Je zou het niet kunnen. De reis is te zwaar. 367 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 Het maakt mij niet uit. Ik ga toch. 368 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Hier. Neem dit. Ga naar het station. 369 00:23:33,150 --> 00:23:35,241 En ontvang twee kaartjes voor Quebec. Ik zie je over tien minuten. 370 00:23:35,283 --> 00:23:36,285 - Schiet op. - Waar is het geld voor hem? 371 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 Ik zal dat meenemen. Ga mee. 372 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - Meneer Myerson komt eraan. - Akkoord. 373 00:23:39,026 --> 00:23:40,725 Luister, Roderick, Haal dat bruine pak van mij. 374 00:23:40,767 --> 00:23:42,074 Je weet wel, de oude met het suède jasje. 375 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 - Jouw pak? - Ja. Schiet op. 376 00:23:43,683 --> 00:23:45,946 - Kom binnen, Myerson. - W-w-wat is er? 377 00:23:46,033 --> 00:23:48,209 Myerson, ik heb geld nodig. Elke cent die je hebt, snel. 378 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 Wat is er, nog een armband? 379 00:23:49,689 --> 00:23:51,647 Stel geen vragen. Geef het mij maar. 380 00:23:51,734 --> 00:23:53,214 Roderick, gooi wat dingen 381 00:23:53,301 --> 00:23:54,956 in die oude tas van je en geef mij je bruine hoed. 382 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 - Ga je ergens heen? - Ja. 383 00:23:56,783 --> 00:23:58,743 Vergeet niet dat onze trein vertrekt in de ochtend om 10:45-- 384 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 - Ik red het niet! - Wat? Wat is dit? 385 00:24:01,048 --> 00:24:02,399 Wat ga je doen? Waar ga je heen? 386 00:24:02,441 --> 00:24:03,659 'Dat kan ik je niet vertellen.' 387 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 Ben je gek geworden? 388 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 Hoe zit het met je optredens? 389 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 je concertwerk, je radiobaan? 390 00:24:08,969 --> 00:24:11,362 - 'Annuleer ze!' - Annuleren? 391 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Maar ze zullen mij vasthouden verantwoordelijk. Ik zal geruïneerd zijn. 392 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 Ik wil er niets mee te maken hebben. 393 00:24:16,803 --> 00:24:19,806 - Trouwens, je hebt me vanavond ontslagen! - 'Ik neem het terug.' 394 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 Luister naar de rede. Roderick, spreek met haar. 395 00:24:22,983 --> 00:24:25,028 Myerson, je kent mij voor een lange tijd. 396 00:24:25,115 --> 00:24:27,291 Je weet dat ik dit niet zou doen tenzij ik wanhopig was. 397 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Ik moet naar iemand toe. 398 00:24:28,858 --> 00:24:31,208 - Iemand die mij vreselijk nodig heeft. - Wie is het? 399 00:24:31,295 --> 00:24:32,777 'Meer kan ik je niet vertellen.' 400 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 Geef mij maar een idee van hoe lang je zult blijven. 401 00:24:35,561 --> 00:24:37,606 Ik beloof je dat ik terugkom in New York over een maand. 402 00:24:37,693 --> 00:24:39,565 Akkoord. Ik zal proberen het te repareren. 403 00:24:39,652 --> 00:24:42,437 O, Myerson. Je bent een schat. 404 00:25:32,443 --> 00:25:36,709 ♪ Ver over de sneeuw wat zijn die stemmen? ♪ 405 00:25:36,796 --> 00:25:39,102 ♪ Over de sneeuw ♪ 406 00:25:39,189 --> 00:25:42,149 ♪ Ze zingen terwijl ze gaan ♪ 407 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 ♪ Wat zijn die stemmen? ♪ Zoals ze gaan ♪ 408 00:25:45,935 --> 00:25:49,460 ♪ Kijk goed uit naar de Mounties ♪ 409 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 ♪ Want hier komen de Mounties ♪ 410 00:25:52,594 --> 00:25:55,902 ♪ We komen iemand verstoppen ♪ 411 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 ♪ Iemand beter ♪ 412 00:25:58,687 --> 00:26:03,866 ♪ Verberg ♪ 413 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 ♪ Verder door het dal ♪ 414 00:26:06,216 --> 00:26:09,655 ♪ Als een roedel boos wolven op pad ♪ 415 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 ♪ Wij zitten achter jou aan ♪ 416 00:26:11,047 --> 00:26:13,354 ♪ Dood of levend ♪ 417 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 ♪ We zijn erop uit om je te pakken te krijgen dood of levend ♪ 418 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 ♪ Wij zitten achter jou aan ♪ 419 00:26:18,402 --> 00:26:19,795 ♪ Als jij degene bent ♪ 420 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 ♪ Beter rennen, beter wegrennen ♪ 421 00:26:21,754 --> 00:26:23,407 ♪ Zoon, je bent klaar ♪ 422 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 ♪ Gooi je pistool gooi je wapen weg ♪ 423 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 ♪ Hier komen de Mounties ♪ 424 00:26:27,455 --> 00:26:32,939 ♪ Om de man te pakken te krijgen ze zijn op zoek naar nu ♪ 425 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 ♪ Verder door het dal ♪ 426 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 ♪ Als een roedel boos wolven op pad ♪ 427 00:26:38,945 --> 00:26:42,252 ♪ Wij zitten achter jou aan ♪ ♪ Dood of levend ♪ 428 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 ♪ We zijn erop uit om je te pakken te krijgen dood of levend ♪ 429 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 ♪ En we zorgen ervoor dat je er zeker van bent ♪ 430 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 ♪ Als jij degene bent ♪ 431 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 ♪ Beter rennen, beter wegrennen ♪ 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,045 ♪ Zoon, je bent klaar ♪ 433 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 ♪ Gooi je pistool gooi je wapen weg ♪ 434 00:26:54,482 --> 00:26:57,224 ♪ Hier komen de Mounties om de man ♪ te pakken te krijgen 435 00:26:57,311 --> 00:27:02,490 ♪ Ze zijn op zoek naar ♪ 436 00:27:02,577 --> 00:27:07,103 ♪ Nu ♪♪ 437 00:27:11,934 --> 00:27:14,328 Sergeant Bruce, de OC wil je onmiddellijk zien. 438 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Bedankt. Korporaal? 439 00:27:25,034 --> 00:27:27,776 Kom binnen. 440 00:27:27,863 --> 00:27:29,865 - Goedendag, sergeant. - Goedendag, meneer. 441 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 De maandelijkse rendementen van de 80e divisie. 442 00:27:34,217 --> 00:27:35,654 Je mag gaan, Morris. 443 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 - Ga zitten, Bruce. - Dank u, meneer. 444 00:27:42,791 --> 00:27:44,227 Ik stuur je terug naar het bos. 445 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Maar ik ben net naar beneden gekomen, meneer. 446 00:27:45,968 --> 00:27:48,797 Ja. Sorry dat ik tussenbeide kom met uw sociale activiteiten. 447 00:27:48,884 --> 00:27:52,061 Ik weet het zeker, de jongedames zal enorm teleurgesteld zijn. 448 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Bestudeer dat. 449 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 De jongen werd wegens overval naar de gevangenis gestuurd. 450 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 Ontsnapt uit de gevangenis tien dagen geleden. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,115 Voor zover wij weten, hij heeft geen familie. 452 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 - Begrepen? - Ja, meneer. 453 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 John Bloem, 21 jaar oud, 165 pond 454 00:28:07,555 --> 00:28:10,036 één meter tachtig, donkerblauwe ogen... 455 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 Oké. Akkoord. Denk je dat Herken je hem? 456 00:28:12,516 --> 00:28:14,040 'Ja meneer.' 457 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Hij verstopt zich ergens in de buurt van Lake Sheboygan. 458 00:28:16,216 --> 00:28:18,131 Oh, dat is de zaak waar Bennett mee bezig is. 459 00:28:18,218 --> 00:28:21,003 Wason. Ze vonden zijn lichaam vanmorgen. 460 00:28:22,875 --> 00:28:24,790 Wanneer moet ik beginnen, meneer? 461 00:28:24,877 --> 00:28:27,662 - Meteen, per vliegtuig. - Ik zal mijn best doen, meneer. 462 00:28:27,749 --> 00:28:29,709 Je brengt hem terug. Je hebt ons nog nooit in de steek gelaten. 463 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Dank u, meneer. 464 00:28:35,148 --> 00:28:36,348 Met uw toestemming, sergeant. 465 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 Mag ik je geluk wensen? Breng hem terug. 466 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 Met mijn schild of erop, Watt. 467 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 ♪ Dood of levend ♪ 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,550 ♪ En we zorgen ervoor dat je er zeker van bent ♪ 469 00:28:46,637 --> 00:28:47,943 ♪ Als jij degene bent ♪ 470 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 ♪ Beter rennen, beter wegrennen ♪ 471 00:28:50,119 --> 00:28:51,555 ♪ Zoon, je bent klaar ♪ 472 00:28:51,642 --> 00:28:53,906 ♪ Gooi je pistool gooi je wapen weg ♪ 473 00:28:53,993 --> 00:28:56,473 ♪ Hier komen de Mounties om de man ♪ te pakken te krijgen 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,216 ♪ Ze zijn op zoek naar ♪ 475 00:29:00,303 --> 00:29:03,785 ♪ Nu ♪♪ 476 00:29:24,240 --> 00:29:25,807 Dit is Peribonka. 477 00:29:25,894 --> 00:29:27,287 Het is verschrikkelijk verlaten, nietwaar? 478 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 O ja. Montréal leuk maar niet zo verlaten. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,337 - Kijk. Montagnais-stam. - O ja. 480 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 Ze gaan stroomopwaarts voor vanavond. 481 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 Elk jaar, alle landen van de Montagnais 482 00:29:41,214 --> 00:29:43,999 een vergadering houden. Zing, dans. 483 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 - Vind je het leuk om te gaan? - Nee. Nee, dank je. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Let op! Uit de weg, meisje. 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,951 Je zou iets moeten eten voordat we beginnen. 486 00:30:20,993 --> 00:30:21,994 Misschien zal ik dat doen. 487 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 Er is daar een goede plek. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 Goede muziek, goed zingen. Je vindt het leuk. 489 00:30:42,449 --> 00:30:44,409 O nee. Ik denk van niet dus toch erg hongerig. 490 00:30:44,451 --> 00:30:46,237 Misschien, misschien, misschien wel Eerst een betere outfit, hè? 491 00:30:46,279 --> 00:30:48,934 - Oh, hier dan. - Ja. 492 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 493 00:31:02,686 --> 00:31:03,950 Ik zou graag willen krijgen wat kleding voor mezelf 494 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 en benodigdheden voor een tiendaagse reis. 495 00:31:05,646 --> 00:31:07,430 Uitrusting, hè? Andere kant. 496 00:31:12,435 --> 00:31:13,612 Wat voor outfit wil je? 497 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 - Ga je vissen? - Ja. 498 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 'Waar ga je heen'? In het noorden?' 499 00:31:18,093 --> 00:31:20,313 - Nou, eh.. - Platipimeer. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 Oh. Dan heb je dat nodig denk ik iets warms. 501 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Laten we eens kijken. 502 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 - Waarom heb je hem dat verteld? - Daar gaan we niet heen. 503 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Oh. 504 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 'Ik denk dat dit het zal zijn over wat u wilt, juffrouw.' 505 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Oh. 506 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 Is het de juiste maat? 507 00:31:39,027 --> 00:31:40,463 Het belangrijkste is om warm te blijven. 508 00:31:40,550 --> 00:31:44,554 Laten we eens kijken. Je hebt een paar sokken nodig. 509 00:31:44,641 --> 00:31:47,775 'Wantwanten, overhemden.' 510 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 Ik geef je er een paar voor het geval je nat wordt. 511 00:31:50,299 --> 00:31:52,345 Wat zal het zijn, een broek of een rok? 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,651 - 'Wat je ook zegt.' - We zullen een broek proberen. 513 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Je hebt een paar hoge laarzen nodig. Welke maat draag je? 514 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 - Ik weet het niet. - Ha, ha, ha. 515 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 Weet het niet eens welke maat schoen je draagt. 516 00:32:05,836 --> 00:32:07,142 - Nee. - Laten we eens kijken. 517 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Ik zal je moeten geven een kinderlaars. 518 00:32:21,852 --> 00:32:23,421 Waar ben je naar op zoek? Alles is hier. 519 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 - Shirts, sokken en.. - Dat is het niet. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 Het is mijn tas, Ik, ik liet het in mijn portemonnee 521 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 toen ik ging passen die jas en die is er niet. 522 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 Als ik dat verlies.. maar ik kon het niet. 523 00:32:32,776 --> 00:32:35,257 Mevrouw, die kerel dat was bij jou. 524 00:32:35,344 --> 00:32:37,564 WHO? Bonifatius? O, dat zou hij niet doen. 525 00:32:41,785 --> 00:32:42,917 Bonifatius. 526 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 Bonifatius! Bonifatius! 527 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Bonifatius! 528 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 O, Bonifatius. Heb je hem naar buiten zien komen? 529 00:32:52,057 --> 00:32:54,059 Nee, dat is het probleem met die halfbloeden. 530 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Je kunt ze niet vertrouwen. 531 00:32:55,843 --> 00:32:57,803 Maar wat ga ik doen? Dat is al het geld dat ik heb. 532 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 Ik zal je wat vertellen te doen. Kom hier. 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,417 Zie je die vlag daar beneden, die halfstok? 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 - Ja. - Nou, dat zijn de Mounties. 535 00:33:05,070 --> 00:33:06,943 Ze hebben net een van hun mannen verloren maar ze hebben verzonden 536 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 iemand anders om mee te nemen zijn plaats. Sergeant Bruce. 537 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 'Hij is hun crackman. Hij zal hem vinden.' 538 00:33:11,859 --> 00:33:14,166 'Maak je geen zorgen. Ga maar naar hem toe.' 539 00:33:14,253 --> 00:33:15,516 'Je wilt dat ik meega met jou?' 540 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 Nee, nee. Nee, dank je. 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Eh, nee. Ik ga alleen. 542 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Ik zal je spullen voor je bewaren. 543 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 Als ik iets zie van dat halfbloed 544 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 Ik houd hem ook vast! 545 00:33:32,097 --> 00:33:33,576 Bonifatius! 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,164 Bonifatius! 547 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 Bonifatius! Bonifatius! 548 00:34:03,171 --> 00:34:05,521 Bonifatius. Bonifatius. 549 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 Bonifatius. 550 00:34:12,659 --> 00:34:15,009 Bonifatius! 551 00:34:48,999 --> 00:34:50,349 Zoek je iemand, zuster? 552 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Ik, eh, ik vroeg me af, uh... 553 00:34:55,180 --> 00:34:57,051 Kunt u mij een baan geven? 554 00:34:57,138 --> 00:34:59,097 - Meen je het? - O ja. 555 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Nou, ik wil je graag helpen 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,101 maar het enige we zijn hier in de buurt gekomen 557 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 is afwaswerk. 558 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Nou, ik bedoelde, eh, Ik bedoelde zingen. 559 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 O, daar betaal ik niet voor. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,325 Kijk. Ze krijgt gewoon wat ze haar geven. 561 00:35:13,023 --> 00:35:15,896 - Heb je ooit gezongen? - Ik, eh... 562 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 Nou, kom op. Kom op. Vertel me de waarheid. 563 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 Ja, ik heb eerder gezongen. 564 00:35:21,031 --> 00:35:23,599 Nou, het is aan je eigen hoofd. Kom op. 565 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 Zeg, Jo. 566 00:35:31,259 --> 00:35:33,827 Hier is een meisje dat wil om een liedje te proberen. 567 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 - O ja? - Nou, repareer haar, wil je? 568 00:35:37,657 --> 00:35:39,528 Zeg, geef ze iets warms. 569 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Heet. 570 00:35:42,096 --> 00:35:43,576 Wat gaat het worden, Toots? 571 00:35:44,577 --> 00:35:45,708 ik.. 572 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 Hier. Maak uw keuze. 573 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Ik-is dit heet? 574 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 Oh, niets heter. Luisteren. 575 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 Oh, zou je kunnen, zou je dat kunnen steek er een sleutel in, alsjeblieft? 576 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 Dat is de enige sleutel die ik ken. 577 00:36:18,567 --> 00:36:20,090 Wanneer ga je beginnen? 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,919 Nou, ik wacht zodat ze rustig kunnen worden. 579 00:36:23,006 --> 00:36:25,095 O, kom op. Vergeet het. Laten we gaan. 580 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 ♪ Is er iemand fijner? ♪ 581 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ In haar geboorteland Carolina ♪ 582 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 ♪ Als die er is en je kent haar ♪ 583 00:36:32,538 --> 00:36:35,367 ♪ Laat haar aan mij zien, Dinah ♪ 584 00:36:35,454 --> 00:36:37,369 ♪ Met haar Dixie-ogen vlammend ♪ 585 00:36:37,456 --> 00:36:39,240 ♪ Wat zou ik graag kijken ♪ 586 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 ♪ In de ogen van Dinah Lee ♪ 587 00:36:42,635 --> 00:36:46,465 ♪ Elke avond waarom ik trillen van schrik? ♪ 588 00:36:46,552 --> 00:36:50,512 ♪ Omdat mijn Dinah dat misschien zou doen haar mening over mij verandert ♪ 589 00:36:50,599 --> 00:36:53,950 ♪ Dinah als ze naar China ging ♪ 590 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 ♪ Ik zou op een oceaanstomer springen ♪ 591 00:36:56,388 --> 00:36:59,129 ♪ Gewoon om bij Dinah Lee te zijn ♪ 592 00:37:02,785 --> 00:37:04,396 ♪ Caro Carolina ♪ 593 00:37:04,483 --> 00:37:06,224 ♪ En je kent haar, laat het haar zien ♪ 594 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 ♪ Laat haar aan mij zien ♪ 595 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 ♪ Dinah met haar Dixie-ogen vlammend ♪ 596 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 ♪ Wat zou ik graag kijken ♪ 597 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 ♪ In de ogen van Dinah Lee ♪ 598 00:37:15,407 --> 00:37:18,888 ♪ Elke avond waarom ik trillen van schrik? ♪ 599 00:37:18,975 --> 00:37:23,284 ♪ Omdat mijn Dinah dat misschien zou doen haar mening over mij verandert ♪ 600 00:37:23,371 --> 00:37:26,679 ♪ Dinah als ze naar China ging ♪ 601 00:37:26,766 --> 00:37:28,594 ♪ Ik zou springen en een oceaanstomer ♪ 602 00:37:28,681 --> 00:37:31,684 ♪ Gewoon om bij Dinah Lee te zijn ♪♪ 603 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 O, ik voel me zo dom. 604 00:37:34,077 --> 00:37:36,297 Word niet zenuwachtig, jongen. Het gaat goed met je. 605 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Je hebt een behoorlijk eerlijke stem. 606 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Het enige wat je hoeft te doen er wordt veel pep aan gegeven.. 607 00:37:40,170 --> 00:37:41,520 Hier. Wacht even. 608 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Hier is nog een oud liedje. Probeer dat eens. 609 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 Let niet op naar deze mokken hier. 610 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 Ga nu verder. Geef er pit aan. Laten we gaan. 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 ♪ Sommige van deze dagen ♪ 612 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 ♪ Je zult me missen schat ♪ 613 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 ♪ Sommige van deze dagen ♪ 614 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 ♪ Je hebt mijn liefde nodig.. ♪ 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Hallo, sergeant. Hoe is het met je? 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 Hallo, Belle! Hoe is het met je? 617 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 Hallo, Bruce. Hoe is het met je? Ik ben blij je te zien. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,026 Hallo, sergeant. Ik wist dat ze dat zouden doen stuur je achter hem aan hierheen. 619 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 Hallo, Bruce. 620 00:38:12,202 --> 00:38:13,813 - Hallo, Bill. - Hoe is het met je? 621 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Nou, Lily! Hoe is het met je? 622 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 ♪ Je weet dat je me zult bedroeven.. ♪ 623 00:38:21,168 --> 00:38:22,688 Ben je hierheen gekomen? om die man te pakken te krijgen? 624 00:38:22,735 --> 00:38:24,172 Ik kwam net naar beneden om een beetje rond te kijken. 625 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - Ben je niet bang? - Nou, dat zou wel moeten. 626 00:38:26,434 --> 00:38:29,045 Hoe lang denk je kost het jou om hem te pakken? 627 00:38:29,132 --> 00:38:31,439 ♪ Sommige van deze dagen ♪ 628 00:38:31,526 --> 00:38:33,441 ♪ Je gaat voelen zo eenzaam.. ♪ 629 00:38:33,528 --> 00:38:35,617 Wacht even. 630 00:38:35,704 --> 00:38:37,402 Ga door. Ga door. Haal haar daar weg. 631 00:38:37,489 --> 00:38:38,578 Pep het op. Pep het op. Pep het op! 632 00:38:38,620 --> 00:38:39,752 Oké. Oké. 633 00:38:39,839 --> 00:38:41,928 ♪ Als je weg bent ♪ 634 00:38:42,015 --> 00:38:44,191 ♪ Ik voel me zo eenzaam ♪ 635 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 ♪ Alleen voor jou ♪ 636 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ Want weet je lieverd ♪ 637 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 ♪ Je hebt je zin gehad ♪ 638 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 ♪ En als ik je verlaat ♪ 639 00:38:53,026 --> 00:38:55,158 ♪ Je gaat me bedroeven ♪ 640 00:38:55,245 --> 00:38:57,509 ♪ Je zult me missen schatje ♪ 641 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 ♪ Sommige van deze dagen ♪ 642 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 ♪ Sommige van deze dagen ♪ 643 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 ♪ Je gaat me missen lieverd ♪ 644 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 ♪ Sommige van deze dagen ♪ 645 00:39:06,779 --> 00:39:08,955 ♪ Je zult zo eenzaam zijn ♪ 646 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 ♪ Je zult mijn knuffel missen ♪ 647 00:39:11,436 --> 00:39:13,351 ♪ Je zult mijn kussen missen ♪ 648 00:39:13,438 --> 00:39:15,570 ♪ Je zult me missen schat ♪ 649 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 ♪ Als ik weg ben ♪ 650 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ♪ Ik voel me zo eenzaam ♪ 651 00:39:20,227 --> 00:39:22,272 ♪ Alleen voor jou ♪ 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,318 ♪ En weet je schatje ♪ 653 00:39:24,405 --> 00:39:26,320 ♪ Je hebt je zin gehad ♪♪ Had jouw zin ♪ 654 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 ♪ En als ik je verlaat ♪ 655 00:39:28,540 --> 00:39:30,933 ♪ Je weet dat je me zult bedroeven ♪ 656 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 ♪ Je gaat missen jouw kleine baby ♪ 657 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 ♪ Schat, sommige van deze dagen ♪♪ 658 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 Pardon. Ik kom later terug. Goedenacht, papa. 659 00:40:19,286 --> 00:40:22,724 - Ik zie je later, jongen. - Wat is de haast, sergeant? 660 00:40:22,811 --> 00:40:25,031 Oh, ik heb een klein bedrijfje bijwonen. Welterusten. 661 00:40:31,994 --> 00:40:33,996 Nog even. 662 00:40:34,083 --> 00:40:36,912 Ik wilde het je gewoon vertellen wat heb ik genoten van je zang. 663 00:40:36,999 --> 00:40:38,394 - Hartelijk dank. - Helemaal niet. 664 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 Ik denk van wel een hele mooie stem. 665 00:40:40,176 --> 00:40:41,397 Ik zou zelfs zo ver kunnen gaan om te zeggen 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,005 je hebt een uitzonderlijke stem. 667 00:40:43,092 --> 00:40:44,400 Natuurlijk wil ik niet te ver gaan 668 00:40:44,442 --> 00:40:45,488 totdat we elkaar beter kennen. 669 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 Ben je het niet met mij eens? 670 00:40:47,749 --> 00:40:50,099 Is dat zo? Nou, dat is één standpunt. 671 00:40:50,186 --> 00:40:52,406 Ik zeg altijd dat het saai zou zijn wereld als we het er allemaal over eens waren. 672 00:40:57,063 --> 00:40:58,414 Weet je, dat moet je niet doen voel je ontmoedigd 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,109 door wat daarbinnen gebeurde. 674 00:41:00,196 --> 00:41:02,329 Belle was gewoon bang Je zou bij haar inbreken. 675 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 Dat is één ding over Belle wel. 676 00:41:04,070 --> 00:41:06,030 Als ze ooit lumbago krijgt, ze kon geen noot zingen. 677 00:41:13,253 --> 00:41:14,950 Je hebt gelijk. Dit is een veel mooiere wandeling. 678 00:41:15,037 --> 00:41:16,952 Dit brengt ons meteen naar beneden door het detachement. 679 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 Waarom ga je niet weg en mij met rust laten? 680 00:41:18,780 --> 00:41:20,305 Ik kan je niet laten ronddwalen zelf rond. 681 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 Met mij gaat het prima, dank je. 682 00:41:21,609 --> 00:41:22,786 Ik denk dat ik je beter naar huis kan brengen. 683 00:41:22,828 --> 00:41:24,265 - Waar verblijf je? - In het hotel. 684 00:41:24,307 --> 00:41:26,396 Dat is grappig. Jij bent daar niet geregistreerd. 685 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Nee. Nee. Dat was ik net van plan. 686 00:41:28,398 --> 00:41:29,922 Heeft u geen bagage? Zijn er tassen? 687 00:41:30,009 --> 00:41:31,619 Ja. Ja. Ik heb ze achtergelaten in de winkel. 688 00:41:31,706 --> 00:41:33,013 Van de eigenaar ze voor mij verzorgen. 689 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 O, jij bent degene die haar geld verloor. 690 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Kom maar op kantoor en vertel me er alles over. 691 00:41:52,510 --> 00:41:53,641 Ga nu maar zitten 692 00:41:53,728 --> 00:41:55,904 en maak het jezelf gemakkelijk. 693 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 - Ik heb je tas hier. - Dank je. 694 00:42:00,822 --> 00:42:02,128 "R." Is dat het? 695 00:42:02,215 --> 00:42:04,217 Ja. Dat is het. Bedankt. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Je had moeten komen mij en meldde dit. 697 00:42:06,393 --> 00:42:08,393 Je denkt niet veel van de bereden politie, jij ook? 698 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Nu eerst uw naam. 699 00:42:15,794 --> 00:42:18,492 - Roos. - Roos? 700 00:42:18,579 --> 00:42:22,757 Ja. Ja. ROOS. 701 00:42:22,844 --> 00:42:26,979 Roos Marie de Flor. 702 00:42:27,066 --> 00:42:29,677 Ik dacht altijd aan jouw naam was gewoon Marie de Flor. 703 00:42:29,764 --> 00:42:32,071 Dat is een mooie naam. Roos Marie. 704 00:42:32,158 --> 00:42:34,247 Waarom gebruik je niet de hele naam? 705 00:42:34,334 --> 00:42:35,554 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 706 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Dat is niet mijn naam, de Flor. 707 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Ik geef toe dat je me voor de gek hield toen ik voor het eerst naar je keek. 708 00:42:40,253 --> 00:42:42,603 Maar ik heb je gezien vanaf het moment dat ik je hoorde zingen. 709 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 Ik ken jouw stem uit duizenden. 710 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 - Oh. - Leeftijd? 711 00:42:47,216 --> 00:42:51,177 Eh, net na 21. 712 00:42:51,264 --> 00:42:53,658 - Vijfentwintig. - Eh, drieëntwintig. 713 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Drieëntwintig. 714 00:42:55,094 --> 00:42:58,010 Seks? Beslist. 715 00:43:00,273 --> 00:43:02,623 - Hoogte? - 5'5". 716 00:43:02,710 --> 00:43:04,538 5'5". 717 00:43:04,625 --> 00:43:08,629 - Gewicht. Ehm, 114. - Zestien. 718 00:43:09,761 --> 00:43:13,242 Zestien. Teint? Lief. 719 00:43:14,635 --> 00:43:16,637 Haar, rood. 720 00:43:17,638 --> 00:43:18,726 Ogen.. 721 00:43:21,120 --> 00:43:22,817 Groen. 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 Vertel me nu eens waar het allemaal om draait. 723 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 Wat doe je hier? 724 00:43:26,865 --> 00:43:31,478 Nou, ik, ik zie dat het geen zin heeft proberen tegen je te liegen. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 Ik kwam hierheen om weg te komen van mensen. 726 00:43:33,262 --> 00:43:35,656 Ik wilde waar alleen zijn Ik zou niet herkend worden. 727 00:43:35,743 --> 00:43:39,007 Eh, daarom ben ik niet gekomen tegen jou toen mijn tas werd gestolen. 728 00:43:39,094 --> 00:43:42,663 Zie je, ik dacht dat als ik, als ik er wat ophef over maakte 729 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 de verslaggevers zouden mij op het spoor komen 730 00:43:44,447 --> 00:43:48,364 en, nou... dat is precies wat ik wil vermijden. 731 00:43:48,451 --> 00:43:49,670 Ik zie. 732 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Maar, ehm.. 733 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 Nou, ik moet mijn geld vinden 734 00:43:53,326 --> 00:43:54,806 en ik moet mijn gids vinden. 735 00:43:54,893 --> 00:43:57,156 Ik heb een redelijk goed idee van waar hij is. 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 Er is een grote Indiaas festival vanavond. 737 00:43:59,158 --> 00:44:02,335 Elke Indiër van mijlen rond zal er zijn. 738 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Toch, als je dat niet doet wil dat hij gearresteerd wordt... 739 00:44:04,076 --> 00:44:05,775 Nou ja, als je maar wilt Vertel me waar ik hem kan vinden 740 00:44:05,817 --> 00:44:07,601 Ik weet zeker dat ik hem bang kan maken 741 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 om mij mijn geld terug te geven. 742 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Ik zal het beter doen dan dat. 743 00:44:10,909 --> 00:44:13,738 Ik breng je er zelf heen. 744 00:44:13,825 --> 00:44:17,263 Oh, nou, ik wil niet aannemen je weg van je plicht. 745 00:44:17,350 --> 00:44:19,526 O, dat is in orde. Ik heb moet er toch naar boven. 746 00:44:19,613 --> 00:44:21,049 Nu, over dit rapport.. 747 00:44:21,136 --> 00:44:23,617 Moet je dat dan opsturen? 748 00:44:23,704 --> 00:44:26,185 O, het is maar een kwestie van routine, voor het geval je verdwaalt. 749 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 - O, ik begrijp het. - Waar ga je heen? 750 00:44:29,797 --> 00:44:32,191 Nou, eh, he. 751 00:44:32,278 --> 00:44:34,149 Het is een beetje gênant uitleggen. 752 00:44:34,236 --> 00:44:36,630 Je weet hoe het is wanneer al uw bewegingen worden in de gaten gehouden. 753 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Wanneer, uh, wanneer, als je net gezien bent 754 00:44:39,677 --> 00:44:42,070 Nou, praten met een man.. 755 00:44:42,157 --> 00:44:46,074 Oh, ik denk dat ik dat misschien wel zou doen vertel je ook alles. 756 00:44:46,161 --> 00:44:50,513 Ik, eh, ik ben hier iemand ontmoeten. 757 00:44:50,600 --> 00:44:52,254 Ik zie. 758 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 Je bent zo begripvol. 759 00:44:54,300 --> 00:44:55,693 Daarom heb ik dat gedaan om mijn gids te vinden. 760 00:44:55,780 --> 00:44:57,999 Zie je, eh.. 761 00:44:58,086 --> 00:45:00,567 Hij heeft hem hierheen gestuurd om mij te zoeken. 762 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 En eh, nou, ik weet het niet precies waar ik heen ga 763 00:45:04,571 --> 00:45:09,315 maar ik weet alleen dat het zo is ergens in de buurt van het Platipi-meer. 764 00:45:09,402 --> 00:45:11,796 We zullen zeggen het Platipi-meer. 765 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 Dit gaat zo zijn een beetje lastig. 766 00:45:15,669 --> 00:45:17,509 Wat zou je zeggen het doel van uw reis? 767 00:45:19,586 --> 00:45:21,544 Nou, dat konden we niet zeg maar vissen? 768 00:45:23,895 --> 00:45:24,895 Vissen. 769 00:45:34,732 --> 00:45:36,081 Het is een mooie avond, nietwaar? 770 00:45:36,168 --> 00:45:38,736 Wat? Oh. O ja. Mm-hmm. Ja. 771 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Als je hierheen kwam voor romantiek 772 00:45:40,389 --> 00:45:42,436 Ik weet niet waarom je dat hebt gedaan verder te gaan dan dit. 773 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 Kijk om je heen. Je hebt hier alles. 774 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Niet helemaal. 775 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Kijk dan deze kant op. 776 00:45:50,051 --> 00:45:51,315 Als je niet doorgaat met je peddelen 777 00:45:51,357 --> 00:45:53,141 Wij komen niet naar dat festival. 778 00:45:53,228 --> 00:45:54,969 Elke keer besef ik het dat ik je help 779 00:45:55,056 --> 00:45:56,056 om bij een andere man te komen 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,842 het haalt het hart uit mij. 781 00:45:59,800 --> 00:46:01,149 Hoe is hij eigenlijk? 782 00:46:01,236 --> 00:46:02,803 Waarom? 783 00:46:02,890 --> 00:46:05,545 O, ik wil gewoon weten wat concurrentie waar ik mee te maken heb. 784 00:46:05,632 --> 00:46:07,286 Ik veronderstel dat hij een grote bankier is. 785 00:46:07,373 --> 00:46:08,548 Nee. 786 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 Een dichter dus. 787 00:46:10,158 --> 00:46:12,857 Ik weet dat ik geen poëzie kan schrijven maar ik kan het reciteren. 788 00:46:12,944 --> 00:46:15,468 ‘Kanonnen rechts van hen. Kanonnen links van hen." 789 00:46:16,599 --> 00:46:18,384 Nee. Hij is geen dichter. 790 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 Een polospeler misschien. 791 00:46:20,473 --> 00:46:22,301 Het heeft geen zin dat je gaat daarvoor nog verder. 792 00:46:22,388 --> 00:46:23,650 Ik speel polo. 793 00:46:23,737 --> 00:46:26,087 Nee. Hij is ook geen polospeler. 794 00:46:26,174 --> 00:46:28,481 Wat is hij dan? Wat is de aantrekkingskracht? 795 00:46:28,568 --> 00:46:31,353 Hij is een Italiaanse tenor. 796 00:46:31,440 --> 00:46:35,227 Hij heeft mij daar. Ik ben geen Italiaan. 797 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Maar wat betreft het zingen.. 798 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 Hier gaat het. 799 00:46:38,491 --> 00:46:43,757 ♪ Oh lieve Rose Marie het is gemakkelijk te zien ♪ 800 00:46:43,844 --> 00:46:49,415 ♪ Waarom iedereen die leert om te weten dat je van je houdt ♪ 801 00:46:49,502 --> 00:46:55,073 ♪ Je bent zachtaardig en vriendelijk goddelijk ontworpen ♪ 802 00:46:55,160 --> 00:47:01,514 ♪ Even sierlijk zoals de dennen boven je ♪ 803 00:47:01,601 --> 00:47:06,693 ♪ Er is de adem van een engel onder je zucht ♪ 804 00:47:06,780 --> 00:47:09,304 ♪ Er is een kleine duivel ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:15,397 ♪ In je oog ♪ 806 00:47:15,484 --> 00:47:20,272 ♪ Oh Roos Marie ♪ 807 00:47:20,359 --> 00:47:23,362 ♪ Ik hou van je ♪ 808 00:47:23,449 --> 00:47:29,324 ♪ Ik droom altijd van jou ♪ 809 00:47:29,411 --> 00:47:35,200 ♪ Wat ik ook doe Ik zal je niet vergeten ♪ 810 00:47:35,287 --> 00:47:40,770 ♪ Soms wens ik dat dat ik nooit had ♪ 811 00:47:40,858 --> 00:47:43,686 ♪ Ik heb je ontmoet ♪ 812 00:47:43,773 --> 00:47:49,997 ♪ En toch als ik je zou verliezen ♪ 813 00:47:50,084 --> 00:47:56,656 ♪ 'Twee zou betekenen mijn hele leven voor mij ♪ 814 00:47:56,743 --> 00:47:59,789 ♪ Van alle koninginnen die ooit heeft geleefd ♪ 815 00:47:59,877 --> 00:48:02,749 ♪ Ik zou jou kiezen ♪ 816 00:48:02,836 --> 00:48:05,360 ♪ Om mij te regeren ♪ 817 00:48:05,447 --> 00:48:08,059 ♪ Mijn Roos ♪ 818 00:48:08,146 --> 00:48:15,022 ♪ Marie ♪♪ 819 00:48:18,808 --> 00:48:19,897 'Hoe was dat om te beginnen?' 820 00:48:19,984 --> 00:48:21,681 O, je hebt een mooie stem. 821 00:48:21,768 --> 00:48:23,813 Hoe zit het met het liedje? Vond je het leuk? 822 00:48:23,901 --> 00:48:25,337 Ik neem aan dat je het net hebt gecomponeerd 823 00:48:25,424 --> 00:48:26,512 in een opwelling. 824 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 Elk woord kwam recht uit mijn hart. 825 00:48:28,688 --> 00:48:29,994 Nou, het was heel mooi. 826 00:48:30,081 --> 00:48:32,779 Laten we het proberen te onthouden. Laten we eens kijken. 827 00:48:32,866 --> 00:48:38,959 ♪ Oh Caroline Ik hou van je ♪ 828 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Uh-uh-uh-uh. 829 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 Een moment geleden was het Rose Marie. 830 00:48:42,006 --> 00:48:43,485 - Wat zei ik? - Carolien. 831 00:48:43,572 --> 00:48:45,052 - Oh, zei ik Caroline? - Ja. 832 00:48:45,139 --> 00:48:46,619 Dat is jammer. 833 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 Wat doe je? Naam veranderen zodat het bij het meisje past? 834 00:48:49,056 --> 00:48:52,059 - Als het in het ritme past. - O, ik begrijp het. 835 00:48:52,146 --> 00:48:57,804 ♪ Oh Genevieve, ik hou van je ♪ 836 00:48:57,891 --> 00:49:00,589 ♪ Oh Annabelle, ik.. ♪ 837 00:49:00,676 --> 00:49:02,635 Dat moet heel handig zijn. 838 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 Bij sommige namen werkt het niet. 839 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 Bij Maude werkte het niet. 840 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 Maar dan: niets werkte samen met Maud. 841 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 We zijn net op tijd. 842 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Maar die zijn er wel honderden van hen. 843 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 Ik heb nooit dingen gedroomd alsof dit nog steeds aan de hand was. 844 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Dit doen ze ieder jaar. 845 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 'Het is voor hen net een Mardi Gras.' 846 00:49:35,494 --> 00:49:37,148 Wat zijn dat? dragen, maïs? 847 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 Ja, het is hun maïsfestival 848 00:49:38,976 --> 00:49:41,152 om hun waardering te tonen voor een goede oogst. 849 00:49:41,239 --> 00:49:42,762 - Oh, zoals onze Thanksgiving. - Ja. 850 00:49:42,849 --> 00:49:44,503 - Ja. - Maar we danken maar één God. 851 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Ze bedanken iedereen. 852 00:49:46,200 --> 00:49:50,465 Het maïs, de zon, de regen, de vogels, hun voorouders. 853 00:49:50,552 --> 00:49:52,554 Ze doen grondig werk. Kom op, je zult het zien. 854 00:49:52,641 --> 00:49:54,427 - Oh, maar hoe zit het met mijn gids? - We gaan hem daarna zoeken. 855 00:49:54,469 --> 00:49:55,514 Je kon hem nu niet vinden. 856 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 'Weet je zeker dat hij niet weggaat?' 857 00:49:57,037 --> 00:49:59,213 Maak je geen zorgen. Ze zullen dagenlang feest vieren. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 Hallo, chef Whitestone! 859 00:50:01,215 --> 00:50:02,479 Jij lijkt het te weten iedereen, nietwaar? 860 00:50:02,521 --> 00:50:03,696 Zo ongeveer. 861 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 Cassie, hallo. Hoe is het met je? 862 00:50:06,046 --> 00:50:07,395 - Dans je vanavond? - Ja. 863 00:50:09,702 --> 00:50:13,227 - Cassie, dit is Rose Marie. - Hoe gaat het, Cassie? 864 00:50:13,314 --> 00:50:15,434 Weet je, ik woonde alleen met haar stam voor zes maanden. 865 00:50:15,490 --> 00:50:16,839 - Zes maanden? - Ja. 866 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 - Helemaal geen andere blanke mensen? - Nee. 867 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 Niemand om voor te zingen? 868 00:50:21,540 --> 00:50:24,499 Nee, Annabelles? Geen Caroline's? 869 00:50:24,586 --> 00:50:25,935 Niemand behalve Cassie. 870 00:50:26,023 --> 00:50:28,634 Toen ik mezelf betrapte terwijl ik voor haar zong, ging ik naar huis. 871 00:50:50,134 --> 00:50:52,701 Vanaf hier kun je meer zien. 872 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Daar ben je. Beter? 873 00:50:58,272 --> 00:51:00,058 - Een ogenblikje. - Voor het geval je zou vallen. 874 00:51:00,100 --> 00:51:01,623 Maar ik ben volkomen veilig, dank je. 875 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 Wees er niet te zeker van. 876 00:54:57,032 --> 00:54:58,730 O, dat was spannend. 877 00:54:58,817 --> 00:55:00,775 Ik denk dat het de eerste keer is. 878 00:55:00,862 --> 00:55:02,864 - Heb je het eerder gezien? - Ja, elk jaar. 879 00:55:02,951 --> 00:55:04,475 We moeten deze dingen controleren. 880 00:55:04,562 --> 00:55:06,781 Oh, daarom ben je hierheen gekomen. 881 00:55:06,868 --> 00:55:08,393 Nee, ik ben hier vanavond om wat informatie te krijgen 882 00:55:08,435 --> 00:55:11,438 over een man die we zoeken. 883 00:55:11,525 --> 00:55:13,484 - Een ogenblikje. - Nee, nee. Nee. Ik ben te zwaar. 884 00:55:13,571 --> 00:55:15,834 Zwaar? Ik zou je kunnen vasthouden urenlang zo. 885 00:55:15,921 --> 00:55:18,185 Nou, we hebben geen uren, ik wel Ik moet mijn gids vinden. Kom op. 886 00:55:18,227 --> 00:55:20,317 Oh, ik hoopte dat je het vergeten was. 887 00:55:27,585 --> 00:55:30,109 'Kom op. Kom op, allemaal Montagnais.' 888 00:55:30,196 --> 00:55:31,980 'Mijn traktatie. Kom naar mijn tipi.' 889 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 Oh! 890 00:55:35,506 --> 00:55:37,334 - Hé, jij! - Oh! 891 00:55:42,164 --> 00:55:44,123 Ik wil je even zien. Kom hierheen. 892 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - Is dit de man? - Nee. 893 00:55:49,476 --> 00:55:51,304 Nee. Hij is niet degene. 894 00:55:51,391 --> 00:55:55,613 Weet je het nu zeker? Hij leek behoorlijk bang om weg te komen. 895 00:55:55,700 --> 00:55:57,136 Ja. Ik ben positief. 896 00:55:58,529 --> 00:56:00,487 Hier. Wacht even. 897 00:56:00,574 --> 00:56:01,880 Drinken, hè? 898 00:56:04,317 --> 00:56:06,277 Je weet wat er met je zal gebeuren als je betrapt wordt op het brengen 899 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 Zit er iets van dat spul hier in? 900 00:56:08,452 --> 00:56:10,976 Onthoud het. Ga aan de slag. 901 00:56:13,021 --> 00:56:14,936 Heeft je man gekeken? zoiets? 902 00:56:15,023 --> 00:56:16,547 Nou, hij had, eh... 903 00:56:16,634 --> 00:56:19,637 Hij had donker haar en donkere ogen. 904 00:56:19,724 --> 00:56:21,334 Dat helpt veel. 905 00:56:21,421 --> 00:56:25,207 Nou ja, misschien kan ik dat wel vind hem als ik dat doe 906 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 liep alleen rond. 907 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 Akkoord. Ga je gang. 908 00:56:28,907 --> 00:56:31,147 Ik moet de jongens zien over een kleine kwestie van mijzelf. 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,521 Oh. Bedankt. 910 00:56:34,608 --> 00:56:36,568 Als je hem ziet, laat het me weten. Ik sla hem meteen in de gevangenis. 911 00:56:36,610 --> 00:56:37,787 Wees niet bang voor de publiciteit. 912 00:56:37,829 --> 00:56:39,134 Ik zal je naam er buiten houden. 913 00:56:39,221 --> 00:56:40,616 Roep het uit als je hem ziet, begrijpen? 914 00:56:40,658 --> 00:56:42,181 - Ja, dat zal ik doen. - Akkoord. 915 00:56:46,315 --> 00:56:48,709 - Hoe gaat het met jou? - Redelijk goed. 916 00:56:48,796 --> 00:56:50,060 Zeg, wil je het vragen jouw mannen als ze dat hebben gedaan 917 00:56:50,102 --> 00:56:52,017 Heb je iets gezien van deze John Flower? 918 00:57:04,986 --> 00:57:06,640 Nou, hij zegt dat hij het niet weet. 919 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 Als geen van deze jongens zie die man niet 920 00:57:08,990 --> 00:57:10,470 vraag je aan een andere stam. 921 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 Akkoord. Heel erg bedankt. 922 00:57:16,302 --> 00:57:18,870 Bonifatius! Kom hier. 923 00:57:26,138 --> 00:57:28,098 Geef me dat geld, of ik doe het u uitleveren aan de politie. 924 00:57:28,140 --> 00:57:30,838 Je vertelt de politie, Ik vertel hem over je broer. 925 00:57:30,925 --> 00:57:33,537 Nou, dat is prima. Vertel het hem. 926 00:57:33,624 --> 00:57:37,410 Vertel hem dat je dat bent een man verbergen voor de politie. 927 00:57:37,497 --> 00:57:38,848 Als hij dat hoort, je zult waarschijnlijk uitgeven 928 00:57:38,890 --> 00:57:40,327 de rest van je leven in de gevangenis. Kom op. 929 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 Nee, nee. Wachten. 930 00:57:43,938 --> 00:57:47,464 Oh. Dus je bent veranderd je geest, heb je? 931 00:57:47,551 --> 00:57:48,682 Geef het aan mij. 932 00:57:50,815 --> 00:57:53,557 Nu neem je mij mee de rest van de weg. 933 00:57:53,644 --> 00:57:55,255 En voor de zekerheid dit gebeurt niet meer 934 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 Ik ga weg een brief voor de politie 935 00:57:58,126 --> 00:58:00,128 alles uitleggen 936 00:58:00,215 --> 00:58:02,783 voor het geval ik dat niet doe binnen tien dagen terug. 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,438 - Begrijp je? - Ja. Ja. 938 00:58:05,525 --> 00:58:07,135 Beter. 939 00:58:07,222 --> 00:58:09,050 Hier, neem dit en raap het op 940 00:58:09,137 --> 00:58:10,617 onze benodigdheden en spullen in de winkel. 941 00:58:10,704 --> 00:58:12,271 Ontmoet me over een uur op de kade. 942 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 - Hallo, hallo. - Oh! 943 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 Nou, ik ben klaar om terug te gaan. En jij? 944 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Mm-hmm. Hoe zit het met jouw man? 945 00:58:28,330 --> 00:58:29,854 Ben je erachter gekomen iets over hem? 946 00:58:29,941 --> 00:58:32,073 - Niets. - O, dat is jammer. 947 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Dat maakt niet uit. We zullen hem pakken. 948 00:58:33,727 --> 00:58:36,556 - Hoe zit het met jouw man? - Niets. 949 00:58:36,643 --> 00:58:40,255 Nou, dat is gewoon dandy. 950 00:58:40,342 --> 00:58:43,041 U kunt uw keuze maken uit kamers, mevrouw. Ze zijn allemaal leeg. 951 00:58:43,128 --> 00:58:44,782 Ze wil graag die kamer aan de voorkant. 952 00:58:44,869 --> 00:58:46,524 Geef haar alles wat ze wil en breng het bij mij in rekening. 953 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 - Oké. Enige bagage? - Hier is haar tas. 954 00:58:54,095 --> 00:58:56,099 Ik kan je nooit genoeg bedanken voor wat je voor mij hebt gedaan. 955 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 Ik heb niets gedaan. Ik heb je gids niet gevonden. 956 00:58:58,839 --> 00:59:00,232 Nou ja, weet je.. 957 00:59:01,581 --> 00:59:02,843 Ik ben blij dat je dat niet deed. 958 00:59:02,930 --> 00:59:05,672 Ben je? Nou, dat lijkt er meer op. 959 00:59:05,759 --> 00:59:08,109 - Tot ziens. - Tot ziens? Waar ga je heen? 960 00:59:08,196 --> 00:59:09,502 Ik zie je waarschijnlijk niet meer. 961 00:59:09,589 --> 00:59:11,417 Ik zal in Montréal zijn als je terugkomt. 962 00:59:11,504 --> 00:59:12,681 Dat is gek. Waarom wacht je niet hier? 963 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Ik ben over ongeveer een week terug. 964 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 O nee, dat zou ik niet kunnen. 965 00:59:15,421 --> 00:59:17,510 Ik laat het je niet toe vanavond uit mijn zicht. 966 00:59:17,597 --> 00:59:19,078 - Je moet weggaan. - Niet tot zonsopgang. 967 00:59:19,120 --> 00:59:20,295 Ik heb nog uren. 968 00:59:20,382 --> 00:59:22,428 We maken de kok wakker en wat eten halen. 969 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 En dan gaan we kijken de zon komt op boven het meer. 970 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 O nee. Nee, alsjeblieft. Ik kan het niet. 971 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Oké, dan laat ik je gaan. 972 00:59:29,522 --> 00:59:31,132 Maar op één voorwaarde. 973 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 Dat beloof je mij dat je hier op mij wacht. 974 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 Nou, oké. Ik beloof het. 975 00:59:37,225 --> 00:59:39,706 - Wat? - Dat ik zal wachten. 976 00:59:41,490 --> 00:59:42,796 Welterusten. 977 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 Welterusten, Rose-Marie. 978 00:59:49,194 --> 00:59:50,238 Hier bent u, mevrouw. 979 00:59:53,894 --> 00:59:56,027 Als je nu iets wilt, je roept maar wat. 980 00:59:56,114 --> 00:59:57,245 Bedankt. 981 01:00:22,880 --> 01:00:27,841 ♪ Oh Rose Marie, ik hou van je ♪ 982 01:00:27,928 --> 01:00:32,367 ♪ Je betekent heel mijn leven voor mij ♪ 983 01:00:32,454 --> 01:00:34,892 ♪ Van alle koninginnen die ooit heeft geleefd ♪ 984 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 ♪ Ik zou jou kiezen ♪ 985 01:00:37,503 --> 01:00:38,809 ♪ Om mij te regeren ♪ 986 01:00:38,896 --> 01:00:45,772 ♪ Mijn Roos Marie ♪♪ 987 01:00:50,559 --> 01:00:52,779 Ben je niet bang Caroline? Of Annabelle je zal horen? 988 01:00:52,866 --> 01:00:55,390 Het maakt mij niet uit. Laat ze. Ik zal je de hele avond een serenade brengen. 989 01:00:55,477 --> 01:00:59,438 - Waag het niet. - 'Hier is er eentje speciaal voor jou.' 990 01:00:59,525 --> 01:01:04,008 ♪ De nacht was stormachtig donker en koud ♪ 991 01:01:04,095 --> 01:01:08,273 ♪ Totdat ik me een oud liedje herinnerde ♪ 992 01:01:08,360 --> 01:01:11,798 ♪ Een serenade ♪ 993 01:01:11,885 --> 01:01:17,064 ♪ Op jouw lieflijkheid ♪ 994 01:01:17,151 --> 01:01:23,636 ♪ Er werd nacht gemaakt ♪ 995 01:01:23,723 --> 01:01:30,121 ♪ Alleen voor jouw streling ♪ 996 01:01:32,863 --> 01:01:35,387 ♪ Nacht ♪ 997 01:01:35,474 --> 01:01:42,133 ♪ Heeft een miljoen geplaatst sterren boven je ♪ 998 01:01:42,220 --> 01:01:44,744 ♪ Nacht ♪ 999 01:01:44,831 --> 01:01:51,185 ♪ Heeft de wind verteld om over je te fluisteren ♪ 1000 01:01:51,272 --> 01:01:53,405 ♪ Nacht ♪ 1001 01:01:53,492 --> 01:01:59,367 ♪ Heeft het zilver gebracht maanstralen ook ♪ 1002 01:01:59,454 --> 01:02:03,502 ♪ Speciaal voor jou ♪ 1003 01:02:03,589 --> 01:02:10,117 ♪ Speciaal voor jou ♪ 1004 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 ♪ Voor vanavond ♪ 1005 01:02:14,861 --> 01:02:21,433 ♪ Zal nooit meer terugkomen, lieve ♪ 1006 01:02:21,520 --> 01:02:25,393 ♪ Hoewel je het misschien vergeet ♪ 1007 01:02:25,480 --> 01:02:30,485 ♪ Als de nacht voorbij is ♪ 1008 01:02:30,572 --> 01:02:35,926 ♪ Bewaar deze serenade ♪ 1009 01:02:36,013 --> 01:02:38,319 ♪ Dat de inschrijving ♪ 1010 01:02:38,406 --> 01:02:45,239 ♪ De nacht heeft ♪ gemaakt 1011 01:02:45,326 --> 01:02:49,461 ♪ Als liefdesliedje ♪ 1012 01:02:49,548 --> 01:02:56,294 ♪ Gewoon ♪ 1013 01:02:56,381 --> 01:02:59,776 ♪ Voor ♪ 1014 01:02:59,863 --> 01:03:05,216 ♪ Jij ♪ 1015 01:03:07,174 --> 01:03:13,572 ♪ Au revoir Rose Marie ♪♪ 1016 01:03:59,357 --> 01:04:02,055 Hallo, papa. Wat ben je aan het doen? Nog steeds je hakken aan het roosteren? 1017 01:04:02,142 --> 01:04:04,928 - Niet bijzonder. - Kon je niet slapen? 1018 01:04:05,015 --> 01:04:06,712 Niet zo heel veel. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:08,540 Wat is er dan aan de hand? 1020 01:04:08,627 --> 01:04:10,977 Oh, ik moest het net uitzoeken dat dit zou kunnen zijn 1021 01:04:11,064 --> 01:04:14,067 de laatste keer dat ik je levend zag. 1022 01:04:16,504 --> 01:04:20,552 Roos Marie. Roos Marie de Flor. 1023 01:04:20,639 --> 01:04:22,554 De Flor, de Flor? 1024 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 Wat is dat voor een naam? 1025 01:04:24,077 --> 01:04:26,819 Klinkt als een soort zeep. 1026 01:04:26,906 --> 01:04:30,127 Spaans, denk ik. Het betekent bloem. 1027 01:04:30,214 --> 01:04:31,955 Rose Marie-bloem. 1028 01:04:34,392 --> 01:04:35,654 Bloem? 1029 01:04:45,316 --> 01:04:46,447 Waarom, de kleine.. 1030 01:04:54,455 --> 01:04:57,110 Nu, sergeant, een ogenblikje. 1031 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 Ik vind het niet erg dat je zingt buiten in de tuin 1032 01:04:59,156 --> 01:05:00,461 maar er is een limiet. 1033 01:05:07,512 --> 01:05:08,861 Is ze weg? 1034 01:05:08,948 --> 01:05:10,123 Ja. Heb je haar horen gaan? 1035 01:05:10,210 --> 01:05:12,299 Nee. Is er iets mis? 1036 01:05:12,386 --> 01:05:15,607 Fout? Nee. In feite, het kan niet beter. 1037 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 Het kan niet beter! 1038 01:06:16,537 --> 01:06:18,104 Get off for a minute to rest her. 1039 01:06:32,814 --> 01:06:33,946 - Bonifatius. - 'Ja?' 1040 01:06:34,033 --> 01:06:35,208 Waar zijn we? 1041 01:06:35,295 --> 01:06:36,818 Dat is Echorock. 1042 01:06:38,995 --> 01:06:40,692 Dat kon niet op de kaart staan. 1043 01:06:40,779 --> 01:06:43,129 Nou, laat me eens zien waar het is. 1044 01:06:44,870 --> 01:06:47,177 - Hier. - O ja. 1045 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 Nu gaan we naar het noorden naar Haymans Landing. 1046 01:06:50,136 --> 01:06:51,833 O ja. Haymans landing. 1047 01:06:51,920 --> 01:06:55,402 Dan nog 18 mijl verder naar de hut waar mijn moeder woont. 1048 01:06:55,489 --> 01:06:56,621 Welke richting is dat? 1049 01:06:56,708 --> 01:06:57,970 Recht Oosten. 1050 01:07:00,668 --> 01:07:02,454 We zijn ongeveer een kwartier verder van de weg, nietwaar? 1051 01:07:02,496 --> 01:07:04,411 Ja. Je wilt hier overnachten? 1052 01:07:04,498 --> 01:07:06,674 O nee. Nee, we gaan meteen mee. 1053 01:07:06,761 --> 01:07:09,025 We hebben een goede voorsprong. We don't want to lose it. 1054 01:07:13,986 --> 01:07:15,640 Ik geef ze wat te drinken. 1055 01:07:29,393 --> 01:07:30,785 Bel me als je klaar bent. 1056 01:07:30,872 --> 01:07:32,439 Bel me als je klaar bent. 1057 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 Hallo! 1058 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 Hallo! 1059 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Hallo! 1060 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Hallo! 1061 01:07:40,665 --> 01:07:42,014 Hallo! 1062 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 Hallo! 1063 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 ♪ Oeh ooh ♪ 1064 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 ♪ Oeh ooh ♪ 1065 01:07:47,150 --> 01:07:48,455 ♪ Ah ah ♪ 1066 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 ♪ Ah ah ♪ 1067 01:07:51,937 --> 01:07:53,591 ♪ Drie blinde muizen ♪ 1068 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 ♪ Drie blinde muizen ♪ 1069 01:07:55,288 --> 01:07:56,985 ♪ Kijk hoe ze rennen ♪ 1070 01:07:57,073 --> 01:07:58,813 ♪ Kijk hoe ze rennen ♪ 1071 01:07:58,900 --> 01:08:02,339 ♪ Drie blinde muizen drie blinde muizen ♪ 1072 01:08:02,426 --> 01:08:05,646 ♪ Kijk hoe ze rennen kijk hoe ze rennen ♪ 1073 01:08:05,733 --> 01:08:07,431 ♪ Ze renden er allemaal achteraan de boerin ♪ 1074 01:08:07,518 --> 01:08:09,347 ♪ Die hun staarten afhakten met een vleesmes ♪ 1075 01:08:09,389 --> 01:08:10,957 ♪ Heb je ooit gezien zo'n gezicht in je leven ♪ 1076 01:08:10,999 --> 01:08:12,566 ♪ Als drie blinde muizen ♪ 1077 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 ♪ Als drie blinde muizen ♪♪ 1078 01:08:27,712 --> 01:08:29,063 Kunnen we geen tijd besparen? door hier over te steken 1079 01:08:29,105 --> 01:08:30,280 in plaats van eromheen te gaan? 1080 01:08:30,367 --> 01:08:32,282 - Ja. - Nou, laten we het dan doen. 1081 01:08:32,369 --> 01:08:34,849 Heb je ooit eerder met een paard gezwommen? 1082 01:08:34,936 --> 01:08:38,026 Nee. Nee, maar... Maar het is het proberen waard. 1083 01:08:38,114 --> 01:08:39,463 Kom op. Laten we gaan. 1084 01:09:12,931 --> 01:09:14,106 Hulp! 1085 01:09:16,369 --> 01:09:17,501 'Hulp!' 1086 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Ah! 1087 01:09:51,317 --> 01:09:53,928 Roos Marie, alles goed? 1088 01:09:54,015 --> 01:09:55,756 Ik denk het wel. 1089 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 Ik zal wat cognac voor je halen. 1090 01:09:59,238 --> 01:10:00,370 Nee, dank je. 1091 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 Hier. Trek die natte jas uit. 1092 01:10:08,465 --> 01:10:09,596 Laat mij je helpen. 1093 01:10:12,991 --> 01:10:14,427 Zet deze droge op. 1094 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 - Nee. Nee! - Drink het. 1095 01:10:28,311 --> 01:10:30,138 - Beter? - Zeker. 1096 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 - Wil je nog een slok? - Nee. 1097 01:10:47,417 --> 01:10:49,636 Nou, leuk je hier te ontmoeten. 1098 01:10:49,723 --> 01:10:51,292 Je hebt niet lang gewacht verlang naar mij, jij ook? 1099 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 Nee. Ik ben van gedachten veranderd. 1100 01:10:52,857 --> 01:10:54,554 Was het niet nogal plotseling? 1101 01:10:54,641 --> 01:10:55,947 Oh, nee, nee, vlak nadat je vertrok 1102 01:10:56,034 --> 01:10:57,557 mijn gids kwam opdagen. 1103 01:10:57,644 --> 01:10:59,300 - Degene die je geld heeft gestolen? - O, ik vergiste me. 1104 01:10:59,342 --> 01:11:00,604 Hij had het niet gestolen. 1105 01:11:00,691 --> 01:11:02,954 Hij had het net meegenomen om eten te kopen voor deze reis. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 Wat is hij nu gaan kopen? 1107 01:11:05,304 --> 01:11:09,003 O, hij probeert het gewoon om mijn paard te vangen. 1108 01:11:09,090 --> 01:11:10,875 Het spijt me als ik je heb opgehouden. 1109 01:11:10,962 --> 01:11:13,747 Eh, bedankt voor alles, mijn leven redden 1110 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 maar het gaat nu helemaal goed met mij. 1111 01:11:15,445 --> 01:11:17,361 U hoeft zich er geen zorgen over te maken ik niet meer. Jij gaat mee. 1112 01:11:17,403 --> 01:11:20,232 - Ik kan je niet alleen laten. - Hij komt zo terug. 1113 01:11:20,319 --> 01:11:21,668 Wat als hij niet komt opdagen? 1114 01:11:21,755 --> 01:11:24,018 Je weet het niet eens waar je heen gaat. 1115 01:11:26,107 --> 01:11:29,502 Ja, dat doe ik. Ik weet het precies waar ik heen ga. 1116 01:11:29,589 --> 01:11:33,419 Dat is prima. Ik was bang dat je dat niet deed. 1117 01:11:33,506 --> 01:11:37,293 Nou, nogmaals bedankt voor alles, alles wat je hebt gedaan. 1118 01:11:37,380 --> 01:11:39,340 Jij gaat mee. Maak je geen zorgen meer over mij, alstublieft. 1119 01:11:39,382 --> 01:11:41,516 - Wil je nog iets voordat ik ga? - Nee. Nee, dank je. Niets. 1120 01:11:41,558 --> 01:11:42,950 Wat eten? Ik heb wat bonen. 1121 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 - Nee, ik hou niet van bonen. - Spek? 1122 01:11:44,604 --> 01:11:46,606 - Nee. Ik haat spek. - Wil je dat ik een vuur maak? 1123 01:11:46,693 --> 01:11:48,652 Nee, niets, dank je. Bedankt. 1124 01:11:48,739 --> 01:11:50,958 Akkoord. Zo lang. 1125 01:11:51,045 --> 01:11:52,525 Tot ziens. 1126 01:11:56,312 --> 01:11:57,748 Wat zei je? 1127 01:11:57,835 --> 01:11:59,184 Ik heb niets gezegd. 1128 01:11:59,271 --> 01:12:02,143 Sorry. Ik dacht dat je zei: 'Bedankt voor de jas.' 1129 01:12:25,036 --> 01:12:27,255 Hoe zit het daarmee, Hayburner? Moe? 1130 01:12:29,649 --> 01:12:30,781 Hongerig? 1131 01:12:32,391 --> 01:12:33,871 Wil je hier overnachten? 1132 01:12:35,220 --> 01:12:36,917 'Akkoord. Jij bent de baas.' 1133 01:12:37,004 --> 01:12:38,528 Wij kamperen hier. 1134 01:12:48,755 --> 01:12:50,496 Daar. Voel je je beter? 1135 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 O, hallo daar. Kwam hij niet terug? 1136 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 Nee. 1137 01:13:56,519 --> 01:13:57,956 O, dat is jammer. Maar ik zou me geen zorgen maken. 1138 01:13:57,998 --> 01:13:59,391 Waarschijnlijk zal hij ooit wel verschijnen. 1139 01:14:01,088 --> 01:14:03,177 Het is jammer voor je paard volgde de zijne. 1140 01:14:03,264 --> 01:14:05,571 Het verlaat je een beetje hoog en droog te voet. 1141 01:14:05,658 --> 01:14:07,878 Het is een lange weg terug naar de stad 1142 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 als je de weg terug kunt vinden. 1143 01:14:27,245 --> 01:14:28,726 Weet je, ik ben altijd aan het koken meer van deze dingen 1144 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 dan ik kan eten. 1145 01:14:30,640 --> 01:14:32,077 Het lijkt een schande om gooi dit spul weg. 1146 01:14:32,119 --> 01:14:33,512 Niet doen! 1147 01:14:33,599 --> 01:14:35,514 Heb je honger? 1148 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 - Ja. - Maar dit zijn bonen. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 Het maakt mij niet uit. 1150 01:14:44,567 --> 01:14:47,047 Kom maar naar het vuur en ik zal een bord voor je vullen. 1151 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Ik heb hier heel veel eten. 1152 01:14:57,928 --> 01:14:59,059 Hier zijn we. 1153 01:15:04,717 --> 01:15:07,328 Als je even stopt met eten hier is een plek om te zitten. 1154 01:15:11,376 --> 01:15:12,595 Bedankt. 1155 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Oh. Mm-hmm. 1156 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 Spek? Bedoel je dat je wat wilt? 1157 01:15:19,079 --> 01:15:21,125 - Alsjeblieft. - Geen spek. 1158 01:15:21,212 --> 01:15:23,257 Zei je niet dat je spek haatte? 1159 01:15:25,825 --> 01:15:29,002 - Wil je wat thee? - Ja, alsjeblieft. 1160 01:15:29,089 --> 01:15:31,439 - Suiker? - Nee, dank je. 1161 01:15:31,527 --> 01:15:33,224 - Citroen? - Mm-hmm. 1162 01:15:33,311 --> 01:15:34,573 Vers uit citroen. 1163 01:15:36,314 --> 01:15:38,056 Ik heb nog nooit geproefd iets beters in mijn leven. 1164 01:15:38,098 --> 01:15:39,404 Hier. Laat mij dat voor je oplossen. 1165 01:15:39,491 --> 01:15:41,145 - Wat? - Dit hier. 1166 01:15:41,232 --> 01:15:42,450 Bedankt voor de jas. 1167 01:15:42,538 --> 01:15:43,930 Dat is oké. 1168 01:15:44,017 --> 01:15:45,629 Ik weet het niet wat ik zonder zou hebben gedaan. 1169 01:15:45,671 --> 01:15:47,499 Het was zo koud en donker daar beneden. 1170 01:15:47,586 --> 01:15:49,370 En de vreemdste geluiden. 1171 01:15:49,457 --> 01:15:51,242 - Bedankt. - Daar. Helemaal klaar? 1172 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 Mm-hmm. 1173 01:15:56,073 --> 01:15:57,248 Waar ga je heen? 1174 01:15:57,335 --> 01:15:58,555 Ik ga nemen een blik op de paarden. 1175 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 Oh, vind je dat erg? als ik meega? 1176 01:16:00,251 --> 01:16:01,776 Het is maar een stap. Jij blijft hier en maakt het af. 1177 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 Nou, je zult niet weg zijn lang, wil je? 1178 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 Hm? 1179 01:16:19,705 --> 01:16:22,142 S-ser-sergeant. 1180 01:16:22,229 --> 01:16:23,230 Sergeant! 1181 01:16:24,318 --> 01:16:25,493 Sergeant! 1182 01:16:27,844 --> 01:16:29,585 - Sergeant! - 'Wat is er aan de hand?' 1183 01:16:29,672 --> 01:16:31,064 Iets achtervolgt mij! 1184 01:16:31,151 --> 01:16:33,371 Oh, er is niets dat je achtervolgt. Wat bedoel je? 1185 01:16:33,458 --> 01:16:34,678 Er zit iets in de struiken. 1186 01:16:34,720 --> 01:16:36,635 Het is waarschijnlijk gewoon een hert of een konijn. 1187 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 - Oh. - Kom terug naar het vuur. 1188 01:16:38,463 --> 01:16:40,162 Niets zal u schade berokkenen terwijl jij daar bent. 1189 01:16:40,204 --> 01:16:43,642 - Ga je mee? - Ja, ik ga mee. 1190 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - Genoeg te eten gehad? - O ja, dank je. 1191 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 Doet niets heb je ooit bang gemaakt? 1192 01:16:50,257 --> 01:16:52,520 - Zeker. - Wat? 1193 01:16:52,608 --> 01:16:53,928 Nou, ik kon niet op een podium staan 1194 01:16:54,000 --> 01:16:56,350 voor duizenden van mensen en zingen. 1195 01:16:56,437 --> 01:16:58,875 - O, dat is niets. - Dat zou me doodsbang maken. 1196 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Wat is dat? Ik hoorde het eerder. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:10,190 Gewoon een indiaan. 1198 01:17:10,277 --> 01:17:12,497 Geeft je een vriendelijk gevoel best grappig, nietwaar? 1199 01:17:12,584 --> 01:17:13,716 Luisteren. 1200 01:17:20,505 --> 01:17:22,246 Dat is zijn vriendin. 1201 01:17:22,333 --> 01:17:23,553 Wat is het, een signaal tussen hen? 1202 01:17:23,595 --> 01:17:25,249 Het is een oude Indiase legende. 1203 01:17:25,336 --> 01:17:26,730 Er was eens, er was een Indiaan 1204 01:17:26,772 --> 01:17:28,992 die van een Indiaas meisje hield van een andere stam 1205 01:17:29,079 --> 01:17:30,299 en hun families waren vijanden. 1206 01:17:30,341 --> 01:17:32,560 Een soort Romeo en Julia-affaire. 1207 01:17:32,648 --> 01:17:34,568 Dat had zo moeten zijn hun roep naar elkaar. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,912 Wat is er met hen gebeurd? 1209 01:17:35,999 --> 01:17:37,306 Nou ja, hun families over hen te weten gekomen 1210 01:17:37,348 --> 01:17:38,524 en dat waren ze allebei ter dood veroordeeld. 1211 01:17:38,566 --> 01:17:39,742 Oh. 1212 01:17:39,829 --> 01:17:41,092 De Indianen zeggen dat hun geesten 1213 01:17:41,134 --> 01:17:43,354 leef nog steeds in het gelukkige jachtgebied. 1214 01:17:43,441 --> 01:17:45,182 En als een minnaar dat telefoontje geeft 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,662 ze echoën het en sturen het door 1216 01:17:46,749 --> 01:17:48,141 totdat het degene bereikt van wie hij houdt. 1217 01:17:48,228 --> 01:17:49,708 Heerlijk, nietwaar? 1218 01:17:51,797 --> 01:17:58,630 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1219 01:18:06,856 --> 01:18:13,689 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1220 01:18:18,215 --> 01:18:20,739 ♪ Dus ♪ 1221 01:18:20,826 --> 01:18:25,701 ♪ Echo's van zoet liefdesbriefjes vallen zachtjes ♪ 1222 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ♪ Door de bosstilte ♪ 1223 01:18:28,791 --> 01:18:32,185 ♪ Als wachtende ♪ 1224 01:18:32,272 --> 01:18:37,277 ♪ Indiase geliefden ♪ 1225 01:18:37,364 --> 01:18:44,110 ♪ Bel ♪ 1226 01:18:47,244 --> 01:18:54,120 ♪ Als ik je bel ♪ 1227 01:18:59,735 --> 01:19:06,654 ♪ Geef jij ook antwoord ♪ 1228 01:19:13,661 --> 01:19:17,056 ♪ Dat betekent dat ik ♪ bied 1229 01:19:17,143 --> 01:19:21,626 ♪ Mijn liefde voor jou ♪ 1230 01:19:21,713 --> 01:19:25,761 ♪ Om jezelf te zijn ♪ 1231 01:19:25,848 --> 01:19:29,808 ♪ Als je mij weigert ♪ 1232 01:19:29,895 --> 01:19:35,161 ♪ Wat moet ik doen ♪ 1233 01:19:35,248 --> 01:19:37,468 ♪ Even wachten ♪ 1234 01:19:37,555 --> 01:19:43,169 ♪ Helemaal alleen ♪ 1235 01:19:43,256 --> 01:19:47,826 ♪ Maar als je ♪ hoort 1236 01:19:47,913 --> 01:19:50,481 ♪ Mijn liefdesoproep ♪ 1237 01:19:50,568 --> 01:19:54,833 ♪ Beltoon duidelijk ♪ 1238 01:19:54,920 --> 01:19:59,751 ♪ En ik hoor je antwoord ♪ 1239 01:19:59,838 --> 01:20:06,105 ♪ Echo zo dierbaar ♪ 1240 01:20:07,367 --> 01:20:11,502 ♪ Dan weet ik het ♪ 1241 01:20:11,589 --> 01:20:16,681 ♪ Onze liefde ♪ 1242 01:20:16,768 --> 01:20:23,296 ♪ Zal uitkomen ♪ 1243 01:20:24,732 --> 01:20:30,564 ♪ Je hoort bij mij ♪ 1244 01:20:30,651 --> 01:20:35,004 ♪ Ik hoor erbij ♪ 1245 01:20:35,091 --> 01:20:38,659 ♪ Naar ♪ 1246 01:20:38,746 --> 01:20:44,665 ♪ Jij ♪♪ 1247 01:20:49,018 --> 01:20:50,578 O, het spijt me. Heeft u bezwaar tegen roken? 1248 01:20:50,628 --> 01:20:52,325 O nee. Ik vind het leuk. 1249 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 Wat is het, een speciaal merk? 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,723 Een goedkope soort, ik weet het. 1251 01:20:58,810 --> 01:21:01,247 Grappig. 1252 01:21:01,334 --> 01:21:03,574 Wat ga je doen vanavond op je gids wachten? 1253 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 Ik weet het niet. 1254 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Je kunt beter nemen mijn tent voor de nacht. 1255 01:21:11,997 --> 01:21:14,130 Overigens niet uw voeten een beetje vochtig? 1256 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Ik ben overal een beetje vochtig. 1257 01:21:16,175 --> 01:21:17,656 Je kunt daar beter naar binnen gaan en trek je laarzen uit. 1258 01:21:17,698 --> 01:21:19,049 Geef ze aan mij en ik droog ze voor je uit. 1259 01:21:19,091 --> 01:21:20,529 En jij? Waar ga je slapen? 1260 01:21:20,571 --> 01:21:23,095 Het komt wel goed met mij. Ik zal me oprollen voor het vuur. 1261 01:21:23,182 --> 01:21:25,445 - Ik voel me vreselijk egoïstisch. - Doe niet zo gek. 1262 01:21:32,888 --> 01:21:34,585 Uh, je kunt het mij beter geven je kleding. 1263 01:21:34,672 --> 01:21:37,022 Ik zal die ook afdrogen. 1264 01:21:37,109 --> 01:21:38,806 'Akkoord. Een ogenblikje.' 1265 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 'Hier komen de laarzen.' 1266 01:21:45,161 --> 01:21:46,468 Deze kunnen wat krap zijn in de ochtend 1267 01:21:46,510 --> 01:21:48,164 maar ik zal ze voor je uitwerken. 1268 01:21:49,992 --> 01:21:51,123 'Hier zijn we.' 1269 01:22:05,137 --> 01:22:07,705 - Hoe zit het met je overhemd? - 'Oh. Een momentje.' 1270 01:22:28,508 --> 01:22:29,901 'Welterusten.' 1271 01:22:29,988 --> 01:22:31,207 Welterusten. 1272 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 'Heb je ooit zoiets gezien?' 1273 01:24:16,399 --> 01:24:18,705 O, het is zo mooi, het is adembenemend. 1274 01:24:20,968 --> 01:24:22,361 - Zijn we er dichtbij? - Wat? 1275 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 De plek waar ik ben Ik ga mijn gids halen. 1276 01:24:24,320 --> 01:24:26,017 In de buurt? 1277 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 Dat is drie dagen ten noorden van hier. 1278 01:24:27,845 --> 01:24:29,760 - Drie dagen? - 'Dat allemaal.' 1279 01:24:29,847 --> 01:24:32,632 Oh. Ehm.. 1280 01:24:32,719 --> 01:24:34,069 Wat is de naam van de plaats? 1281 01:24:34,156 --> 01:24:35,418 Haymans landing. 1282 01:24:35,505 --> 01:24:37,246 - Waarom heb je het mij niet verteld? - 'Wat?' 1283 01:24:37,333 --> 01:24:39,378 Dat waren we drie dagen vanaf daar. 1284 01:24:39,465 --> 01:24:40,814 Ik zou je niet lastig gevallen hebben. 1285 01:24:40,901 --> 01:24:43,165 'Ik had het kunnen krijgen mijn gids in Peribonka.' 1286 01:24:43,252 --> 01:24:44,992 Nou, dat zou dom zijn geweest. 1287 01:24:45,080 --> 01:24:49,606 Dit is precies zoals jij wilt om naar Lake Platipi te gaan. 1288 01:24:49,693 --> 01:24:53,305 - O, toch? - Ja. 1289 01:24:53,392 --> 01:24:56,308 Oh. Het haalt je eruit Maar jouw manier is het toch? 1290 01:24:56,395 --> 01:24:58,484 Ja, dat is zo, maar ik zal op mijn stappen terugkeren. 1291 01:24:58,571 --> 01:24:59,920 - Oh. - Haal je adem? 1292 01:25:00,007 --> 01:25:03,185 - O ja, inderdaad. - Kom mee. 1293 01:25:16,894 --> 01:25:18,374 - Hé, daar! - Ja, ik kom eraan. 1294 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - Kom hierheen. - Akkoord. 1295 01:25:21,333 --> 01:25:23,074 Zie je hoe goed ik ben opgeleid? 1296 01:25:23,161 --> 01:25:25,294 Je belt mij, en hier ben ik. 1297 01:25:25,381 --> 01:25:27,992 We zijn nog een flink eind van Haymans Landing. 1298 01:25:28,079 --> 01:25:29,679 Ik hoopte dat we dat konden zorg dat je er bent voor zonsondergang 1299 01:25:29,733 --> 01:25:32,301 maar ik denk dat we dat niet kunnen. Vind je het leuk om hier te kamperen? 1300 01:25:32,388 --> 01:25:33,563 Ja. Dit is prachtig. 1301 01:25:33,650 --> 01:25:35,130 Rechts. Kom op. 1302 01:25:36,827 --> 01:25:38,133 Kom op, sta op. 1303 01:26:06,117 --> 01:26:07,423 Kom op. 1304 01:26:08,859 --> 01:26:10,295 Eh. Hier. Kom op. 1305 01:26:12,515 --> 01:26:15,692 Dat is het. Ga door. Neem zelf een rol. 1306 01:26:15,779 --> 01:26:17,215 'Ga verder.' 1307 01:26:17,302 --> 01:26:19,609 Zeg, het gaat aardig met je. 1308 01:26:19,696 --> 01:26:21,654 Goed? Ik ben perfect. 1309 01:26:21,741 --> 01:26:23,700 - Oh, eigenwijs, nietwaar? - 'Erg.' 1310 01:26:23,787 --> 01:26:25,702 Oké, laten we je zien vanavond het vuur maken. 1311 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 Oké, dat zal ik doen. 1312 01:26:30,620 --> 01:26:31,925 Maar nog niet. 1313 01:26:33,449 --> 01:26:36,234 Laten we eerst gaan Zie de zonsondergang, hmm? 1314 01:26:36,321 --> 01:26:37,453 Akkoord. 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,548 Dit is de mooiste deel van de dag. 1316 01:26:45,635 --> 01:26:47,854 Zo vredig en stil. 1317 01:26:47,941 --> 01:26:49,508 Niemand kon het vragen voor meer dan dit. 1318 01:26:49,595 --> 01:26:53,120 "En dit is ons leven, vrijgesteld van openbare trefpunten 1319 01:26:53,208 --> 01:26:56,907 "vindt tongen in bomen, boeken in de stromende beken 1320 01:26:56,994 --> 01:27:00,302 preken in stenen, en goed in alles." 1321 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 Je bent zo'n tegenstrijdigheid. 1322 01:27:04,262 --> 01:27:05,959 Ik kan het niet begrijpen hoe een man als jij 1323 01:27:06,046 --> 01:27:08,266 zijn leven kan doorbrengen mensen opsporen 1324 01:27:08,353 --> 01:27:10,355 op jacht naar een arm wezen. 1325 01:27:10,442 --> 01:27:12,401 Het is niet altijd prettig. 1326 01:27:12,488 --> 01:27:13,880 Dus waarom doe je het dan? 1327 01:27:13,967 --> 01:27:16,666 Het is toevallig mijn plicht. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:18,755 Nou, ik zou niets doen Ik wilde het niet doen. 1329 01:27:18,842 --> 01:27:20,496 Dat heb je nooit hoeven doen. 1330 01:27:20,583 --> 01:27:22,889 Maar ik heb een eed afgelegd toen ik in deze dienst kwam. 1331 01:27:22,976 --> 01:27:26,153 Ik heb het goed en waarachtig gezworen gehoorzaam alle wettige bevelen 1332 01:27:26,241 --> 01:27:29,592 zonder angst of gunst of genegenheid voor wie dan ook 1333 01:27:29,679 --> 01:27:32,551 dus help mij God. 1334 01:27:32,638 --> 01:27:36,120 Maar, maar ik zou dit allemaal moeten denken het zou je liefdadiger maken. 1335 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Denk nooit na dat de natuur liefdadig is. 1336 01:27:38,601 --> 01:27:41,168 De natuur is het wreedst politieagent ter wereld. 1337 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Als er een wild dier is is in strijd met de wet van de roedel 1338 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 de rest draait zich om op hem af en dood hem. 1339 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Deze man is gewoon teruggenomen om te worden berecht. 1340 01:27:49,960 --> 01:27:51,657 Je klinkt zo wreed. 1341 01:27:51,744 --> 01:27:53,877 Een man moet ervoor betalen wat hij doet in deze wereld. 1342 01:27:55,922 --> 01:28:00,623 Het enige wrede is wanneer anderen moeten er ook voor betalen. 1343 01:28:03,887 --> 01:28:05,802 Zou het iets geweldigs maken? verschil voor jou 1344 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 in je werk, bedoel ik 1345 01:28:07,412 --> 01:28:09,240 als je je man niet te pakken krijgt? 1346 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 Het zal mij geen goed doen. 1347 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 Maar dat hoeft niet ga door met dit werk. 1348 01:28:13,375 --> 01:28:15,117 Je hebt zo'n fijne stem, Ik weet dat ik het zou kunnen 1349 01:28:15,159 --> 01:28:17,074 iets voor jou. 1350 01:28:17,161 --> 01:28:18,293 Ik hoor hierboven. 1351 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Geen antwoord. 1352 01:28:29,565 --> 01:28:32,263 Wat denk je? 1353 01:28:32,350 --> 01:28:36,441 Ik zat er net aan te denken die man waar je heen gaat. 1354 01:28:36,528 --> 01:28:39,096 Je moet heel veel van hem houden. 1355 01:28:39,183 --> 01:28:42,229 Ja. Ja, dat doe ik. 1356 01:28:45,407 --> 01:28:48,410 - Ik ga kamp opslaan. - Nee, nog niet. 1357 01:28:48,497 --> 01:28:51,238 Dit is onze laatste avond samen. 1358 01:28:51,326 --> 01:28:52,936 En daar is de oproep weer. 1359 01:28:54,677 --> 01:28:57,549 Jij antwoordt hem, helemaal door. 1360 01:28:57,636 --> 01:28:59,812 Ik wil het zeker weten Ik ken de woorden. 1361 01:29:02,249 --> 01:29:09,169 ♪ Als ik je bel ♪ 1362 01:29:15,088 --> 01:29:21,965 ♪ Geef jij ook antwoord ♪ 1363 01:29:29,146 --> 01:29:32,454 ♪ Dat betekent dat ik ♪ bied 1364 01:29:32,541 --> 01:29:36,371 ♪ Mijn liefde voor jou ♪ 1365 01:29:36,458 --> 01:29:41,593 ♪ Om jezelf te zijn ♪ 1366 01:29:41,680 --> 01:29:46,381 ♪ Als je mij weigert ♪ 1367 01:29:46,468 --> 01:29:51,951 ♪ Wat moet ik doen ♪ 1368 01:29:52,038 --> 01:29:54,301 ♪ Even wachten ♪ 1369 01:29:54,389 --> 01:29:59,524 ♪ Helemaal alleen ♪ 1370 01:30:01,004 --> 01:30:04,747 ♪ Maar als je ♪ hoort 1371 01:30:04,834 --> 01:30:11,710 ♪ Mijn liefdesoproep klinkt helder ♪ 1372 01:30:11,797 --> 01:30:16,715 ♪ En ik hoor je antwoord ♪ 1373 01:30:16,802 --> 01:30:23,592 ♪ Echo zo dierbaar ♪ 1374 01:30:25,028 --> 01:30:30,555 ♪ Dan weet ik het ♪ 1375 01:30:30,642 --> 01:30:36,213 ♪ Onze liefde ♪ 1376 01:30:36,300 --> 01:30:43,220 ♪ Zal uitkomen ♪ 1377 01:30:45,918 --> 01:30:50,880 ♪ Je hoort bij mij ♪ 1378 01:30:52,577 --> 01:30:57,321 ♪ Ik hoor erbij ♪ 1379 01:30:57,408 --> 01:31:04,197 ♪ Aan jou ♪♪ 1380 01:31:15,339 --> 01:31:17,689 Ik hou van je. Ik houd van je. 1381 01:31:17,776 --> 01:31:20,039 Ik heb het gewild zeg dat al dagenlang. 1382 01:31:20,126 --> 01:31:22,955 En ik hou van je. 1383 01:31:23,042 --> 01:31:25,871 Dat is de eerste keer Ik heb dat ooit aan iemand verteld. 1384 01:31:36,403 --> 01:31:39,189 Als ik je ooit zou bellen, zou je mij antwoorden? 1385 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 Niets kon mij tegenhouden. 1386 01:31:42,888 --> 01:31:44,542 Als ik denk dat ik dat wel had gedaan kom hier nooit 1387 01:31:44,629 --> 01:31:45,804 Ik zou je niet hebben ontmoet. 1388 01:31:45,891 --> 01:31:47,240 Ik zou het nooit geweten hebben.. 1389 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Wat is het? 1390 01:31:55,510 --> 01:31:56,902 Wat is het? 1391 01:31:56,989 --> 01:31:58,909 Ik heb nagedacht. Wij gaan hier niet kamperen. 1392 01:31:58,991 --> 01:32:00,166 Wat gaan we doen? 1393 01:32:00,253 --> 01:32:01,430 We gaan meteen door naar Haymans Landing. 1394 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 - Vanavond? - Ja. 1395 01:32:03,213 --> 01:32:04,912 Maar ik dacht dat je zei... - Nee, ik ben van gedachten veranderd. 1396 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 We kunnen geen tijd meer verspillen. 1397 01:32:06,346 --> 01:32:07,652 Ik haal je paard. 1398 01:32:09,915 --> 01:32:11,047 Maar.. 1399 01:32:23,494 --> 01:32:24,669 Dit is waar ik je achterlaat. 1400 01:32:24,756 --> 01:32:27,324 O, toch? Akkoord. 1401 01:32:33,286 --> 01:32:35,941 Je kunt alles krijgen je wilt hier in de winkel. 1402 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Zij zullen voor je zorgen. 1403 01:32:38,117 --> 01:32:39,642 Je wilt dat ik het regel voor een gids voor jou? 1404 01:32:39,684 --> 01:32:42,295 O nee. Nee. Dat kan ik doen, bedankt. 1405 01:32:42,382 --> 01:32:44,471 Jij kunt het regelen Ook voor paarden hier. 1406 01:32:44,559 --> 01:32:46,778 Dan is dit vaarwel? 1407 01:32:46,865 --> 01:32:48,650 Ik ben bang van wel. 1408 01:32:48,737 --> 01:32:50,390 Maar ik zie je nog wel eens, nietwaar? 1409 01:32:50,477 --> 01:32:52,001 Dat kan ik me niet voorstellen. 1410 01:32:52,088 --> 01:32:55,831 Maar als je naar de stad komt.. 1411 01:32:55,918 --> 01:32:57,136 Je zult mij niet willen zien. 1412 01:32:57,223 --> 01:32:58,355 Maar natuurlijk zal ik dat doen. 1413 01:32:58,442 --> 01:32:59,617 Dat denk je nu. 1414 01:32:59,704 --> 01:33:04,143 Maar goed, het is deze plek 1415 01:33:04,230 --> 01:33:07,799 en het bos en samen alleen zijn. 1416 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 Het zorgt ervoor dat je verliest jouw gevoel voor waarden. 1417 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 Het heeft ervoor gezorgd dat ik ze besefte. 1418 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Wanneer je terugkomt in de stad, je zult weten dat ik gelijk heb. 1419 01:33:15,720 --> 01:33:17,940 Je zult dit allemaal zien op een andere manier. 1420 01:33:18,027 --> 01:33:20,899 Je zult je mij herinneren voor wat ik ben. 1421 01:33:20,986 --> 01:33:23,685 Een politieagent. 1422 01:33:23,772 --> 01:33:27,384 - Nou, tot ziens. - Tot ziens.. 1423 01:33:51,756 --> 01:33:54,890 - Bonifatiushut. - Oh. 1424 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 O, kom op. Kom op. 1425 01:33:58,023 --> 01:33:59,677 - Er komt iemand. - Bonifatius? 1426 01:33:59,764 --> 01:34:01,244 Nee. Een blanke vrouw. 1427 01:34:01,331 --> 01:34:02,549 Een vrouw? 1428 01:34:05,901 --> 01:34:07,163 Waarom-waarom, dat lijkt erop.. 1429 01:34:08,991 --> 01:34:12,037 - Zus. zus! - O, Jac. 1430 01:34:15,345 --> 01:34:16,563 Oh, zus, waarom ben je gekomen? 1431 01:34:16,651 --> 01:34:18,391 Ik wilde je niet hierin verweven. 1432 01:34:18,478 --> 01:34:21,394 Lieverd, ik moest wel. Ik was bang Misschien zie ik je nooit meer. 1433 01:34:21,481 --> 01:34:23,353 - Wie is hij? - Hij is in orde. Hij is mijn gids. 1434 01:34:23,440 --> 01:34:26,051 - Wat is er met Bonifatius gebeurd? - Bonifatius is van mij weggelopen. 1435 01:34:26,138 --> 01:34:28,227 Oké, oké, kom maar naar binnen. 1436 01:34:28,314 --> 01:34:30,100 Haal hem weg uit de cabine en houd hem in de gaten. 1437 01:34:30,142 --> 01:34:32,362 Kom binnen, zus. Goh, Het is goed je te zien. 1438 01:34:32,449 --> 01:34:34,451 Ik ben gek geweest. Kom hier. Ga zitten. 1439 01:34:34,538 --> 01:34:36,801 Oh nee, nee, laat mij kijk eerst naar jou. 1440 01:34:36,888 --> 01:34:38,716 Oh, je bent zo lang. Is het niet grappig? 1441 01:34:38,803 --> 01:34:40,675 Ik wist het niet meer je was zo lang. 1442 01:34:40,762 --> 01:34:44,200 Ik denk dat ik dat niet was de laatste keer dat je mij zag. 1443 01:34:44,287 --> 01:34:46,029 We hebben ontzettend veel om even bij te praten, nietwaar? 1444 01:34:46,071 --> 01:34:48,595 Nee, ik weet alles over je van het lezen van de kranten. 1445 01:34:48,683 --> 01:34:50,815 Nou, ik denk dat ik het gemaakt heb zelf de krantenkoppen 1446 01:34:50,902 --> 01:34:52,295 met mijn uitje, nietwaar? 1447 01:34:52,382 --> 01:34:54,037 Dat is iets dat gebeurt niet zo vaak. 1448 01:34:54,079 --> 01:34:55,864 Jack, waarom ben je weggelopen? 1449 01:34:55,951 --> 01:34:57,127 Waarom bleef je niet? waar was je? 1450 01:34:57,169 --> 01:34:58,475 Oh, ik weet het niet, zus. 1451 01:34:58,562 --> 01:35:01,521 Ik wilde gewoon een beetje opwinding, dat is alles. 1452 01:35:01,608 --> 01:35:03,306 Als de zaken niet aanslaan, Ik ga van mijn moer af. 1453 01:35:03,393 --> 01:35:05,134 - Is dat het geld? - O ja. 1454 01:35:05,221 --> 01:35:06,659 Ja. Het is genoeg om je een jaar mee te laten gaan. 1455 01:35:06,701 --> 01:35:09,138 Je kent mij niet. Dat is een starter. Bedankt. 1456 01:35:09,225 --> 01:35:10,793 Heb je plannen? Weet jij waar je heen gaat? 1457 01:35:10,835 --> 01:35:13,098 Nou, ik heb een kano helemaal ingepakt en klaar om te gaan. 1458 01:35:13,185 --> 01:35:14,971 Ik zal 's nachts moeten reizen tot ik hier weg ben. 1459 01:35:15,013 --> 01:35:17,712 Ik dacht dat ik misschien naar China zou gaan. Weet je, in China... 1460 01:35:17,799 --> 01:35:19,931 Jack, dat ga je doen begin opnieuw, nietwaar? 1461 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 Ga je niet zo door? 1462 01:35:21,541 --> 01:35:23,545 Ja. Ja, ja, zeker. Het enige wat ik nodig heb is een halve kans. 1463 01:35:23,587 --> 01:35:25,284 Nou, dit is het. 1464 01:35:25,371 --> 01:35:27,027 Daar, waar niemand is weet hier alles van. 1465 01:35:27,069 --> 01:35:29,724 Ja. Nou zus, vertel het me over deze Indiaan, uw gids. 1466 01:35:29,811 --> 01:35:31,553 - Waar heb je hem opgehaald? - Bij Hayman's Landing. 1467 01:35:31,595 --> 01:35:32,772 Een officier heeft mij zo ver gebracht. 1468 01:35:32,814 --> 01:35:34,729 - Een Mountie? - Ja. 1469 01:35:34,816 --> 01:35:36,774 - Nou, ben je gek? - Oh, maar het is in orde. 1470 01:35:36,861 --> 01:35:38,038 Ik kwam er als eerste achter, hij wist niets 1471 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 over waar je was. 1472 01:35:39,516 --> 01:35:44,173 Hij heeft me vanmorgen verlaten voor Parabunka. 1473 01:35:44,260 --> 01:35:46,566 O, Parabunka. Nou, dat is geweldig. 1474 01:35:46,653 --> 01:35:48,570 Ik neem geen enkel risico. Ik ga nu blazen. 1475 01:35:48,612 --> 01:35:50,093 Maar je laat het me weten waar ben je, nietwaar? 1476 01:35:50,135 --> 01:35:51,310 Ja, ja, ja, zeker. 1477 01:35:51,397 --> 01:35:53,182 Zeg het niet zo. 1478 01:35:53,269 --> 01:35:55,097 Jack, jij bent alles wat ik heb achtergelaten in de wereld. 1479 01:35:55,184 --> 01:35:59,188 We mogen het overzicht niet verliezen weer van elkaar. 1480 01:35:59,275 --> 01:36:01,668 Oké, zus. Wat je ook zegt. 1481 01:36:01,756 --> 01:36:04,019 En het zal goed met je gaan, nietwaar? 1482 01:36:04,106 --> 01:36:05,934 Ja. Ja. 1483 01:36:06,021 --> 01:36:07,283 Ik zal het eens proberen. 1484 01:36:07,370 --> 01:36:08,719 'Oké, Bloem.' 1485 01:36:10,939 --> 01:36:13,028 Vergeet dat pistool maar. Het zal je geen goed doen. 1486 01:36:15,030 --> 01:36:16,509 Niet doen. Niet doen! 1487 01:36:16,596 --> 01:36:18,990 - Sorry. Het is regelgeving. - Het is in orde, zus. 1488 01:36:19,077 --> 01:36:20,862 Maar je begrijpt het niet. Dit is mijn broer. 1489 01:36:20,949 --> 01:36:22,080 Ik weet. 1490 01:36:23,473 --> 01:36:24,691 Weet je? 1491 01:36:24,779 --> 01:36:26,041 Ik heb het de hele tijd geweten. 1492 01:36:26,128 --> 01:36:27,782 Daarom bleef ik bij jou. 1493 01:36:30,045 --> 01:36:33,222 Het was dus een spel, het hele ding. 1494 01:36:33,309 --> 01:36:35,267 Je gebruikte mij gewoon. 1495 01:36:36,965 --> 01:36:39,228 Je vertelde me zelfs dat je van me hield. 1496 01:36:39,315 --> 01:36:40,969 Was dat ook een onderdeel van het spel? 1497 01:36:41,056 --> 01:36:43,275 Nee, dat was de waarheid. 1498 01:36:43,362 --> 01:36:44,800 Ik weet dat het moeilijk te geloven is dat ik van je kon houden 1499 01:36:44,842 --> 01:36:48,019 en doe dit nog steeds, maar ik doe het wel. 1500 01:36:48,106 --> 01:36:51,022 Laat hem dan gaan! Niemand zal het ooit weten. 1501 01:36:51,109 --> 01:36:53,938 Hij is nog maar een jongen. Geef hem nog een kans. 1502 01:36:54,025 --> 01:36:56,854 Je zult er niet voor lijden, Ik beloof je, laat hem alleen gaan! 1503 01:36:59,814 --> 01:37:01,554 Kom op. 1504 01:37:01,641 --> 01:37:02,991 O nee. Nee. Je kunt dit niet doen! 1505 01:37:03,078 --> 01:37:05,950 Ik smeek je. Doe dit niet. 1506 01:37:06,037 --> 01:37:10,041 Laat dit niet tussen ons komen voor de rest van ons leven. 1507 01:37:10,128 --> 01:37:12,000 Je wilt kussen afscheid van je zus? 1508 01:37:16,091 --> 01:37:18,354 Het is in orde, zus. Ik denk het Het kwam naar mij toe. 1509 01:37:20,138 --> 01:37:21,531 Tot ziens. 1510 01:37:21,618 --> 01:37:23,272 - O, Jac. - Het is in orde. Het is in orde. 1511 01:37:23,359 --> 01:37:24,490 Doe het rustig aan. 1512 01:37:28,451 --> 01:37:30,192 Oké. Laten we gaan. 1513 01:37:30,279 --> 01:37:33,935 O, Susie, wees voorzichtig van mijn zus, wil je? 1514 01:38:00,483 --> 01:38:07,359 ♪ Als ik je bel ♪ 1515 01:38:10,536 --> 01:38:17,413 ♪ Geef jij ook antwoord ♪ 1516 01:38:22,113 --> 01:38:25,116 ♪ Dat betekent dat ik ♪ bied 1517 01:38:25,203 --> 01:38:29,077 ♪ Mijn liefde voor jou ♪ 1518 01:38:29,164 --> 01:38:33,037 ♪ Om jezelf te zijn ♪ 1519 01:38:33,124 --> 01:38:36,606 ♪ Als je mij weigert ♪ 1520 01:38:36,693 --> 01:38:41,480 ♪ Wat moet ik doen ♪ 1521 01:38:41,567 --> 01:38:47,486 ♪ Gewoon helemaal alleen wachten ♪ 1522 01:38:49,271 --> 01:38:52,056 ♪ Maar als je ♪ hoort 1523 01:38:52,143 --> 01:38:58,454 ♪ Mijn liefdesoproep klinkt helder ♪ 1524 01:38:58,541 --> 01:39:02,501 ♪ en ik hoor je antwoord ♪ 1525 01:39:02,588 --> 01:39:09,247 ♪ Echo zo dierbaar ♪ 1526 01:39:09,334 --> 01:39:14,470 ♪ Dan weet ik het ♪ 1527 01:39:14,557 --> 01:39:21,129 ♪ Onze liefde ♪ 1528 01:39:21,216 --> 01:39:27,962 ♪ Zal uitkomen ♪ 1529 01:39:30,790 --> 01:39:35,491 ♪ Je hoort bij mij ♪ 1530 01:39:36,927 --> 01:39:43,716 ♪ Ik hoor bij.. ♪♪ 1531 01:39:59,080 --> 01:40:01,256 Bang dat ik het red behoorlijk zwaar voor je. 1532 01:40:01,343 --> 01:40:02,692 Nee, nee. Je hebt het heel goed opgevat. 1533 01:40:02,779 --> 01:40:05,521 Nee, dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde haar. 1534 01:40:06,870 --> 01:40:09,003 Dat kon niet geholpen worden. 1535 01:40:11,092 --> 01:40:12,484 Moet je hier veel blijven? 1536 01:40:12,571 --> 01:40:13,833 'Ja.' 1537 01:40:13,920 --> 01:40:15,226 Ik ben jaloers op je. 1538 01:40:16,358 --> 01:40:18,186 Hé, eh.. 1539 01:40:18,273 --> 01:40:19,362 ...denk je er zal veel opwinding zijn 1540 01:40:19,404 --> 01:40:20,753 hierover in Montreal? 1541 01:40:20,840 --> 01:40:22,190 Wat? 1542 01:40:22,277 --> 01:40:24,148 Jij brengt mij binnen. 1543 01:40:25,715 --> 01:40:27,238 O, waarschijnlijk. 1544 01:40:29,588 --> 01:40:32,722 Weet je.. Weet je, vrouwen zijn grappig. 1545 01:40:32,809 --> 01:40:33,855 Ze lijken het niet te begrijpen 1546 01:40:33,897 --> 01:40:35,681 je moet wat opwinding hebben. 1547 01:40:35,768 --> 01:40:37,814 Oh, neem zus daar bijvoorbeeld. 1548 01:40:37,901 --> 01:40:39,381 Ze heeft de stekker uit het stopcontact gehaald bij die muziek 1549 01:40:39,424 --> 01:40:41,296 sinds ik me kan herinneren. 1550 01:40:43,341 --> 01:40:45,300 Ik zou niet werken zo moeilijk voor iedereen. 1551 01:40:46,562 --> 01:40:49,956 Nou, dit zal niet zo erg zijn. 1552 01:40:50,044 --> 01:40:52,916 Tenminste, het zal iets nieuws zijn. 1553 01:40:53,003 --> 01:40:55,136 Ik hield altijd wel van iets nieuws. 1554 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Vertel haar dat als je haar ziet, wil je? 1555 01:41:04,014 --> 01:41:06,060 Ik zal haar nooit meer zien. 1556 01:41:06,147 --> 01:41:07,887 Nou ja, zou je denken jij was het die de rap opnam 1557 01:41:07,974 --> 01:41:09,585 in plaats van ik. 1558 01:41:09,672 --> 01:41:11,543 Kom op, kop op. 1559 01:43:37,036 --> 01:43:38,692 Wat is er met haar aan de hand? Waarom stopte ze? 1560 01:43:38,734 --> 01:43:40,823 Oh, het is deze scène Ik was bang voor. 1561 01:44:02,932 --> 01:44:04,760 Ze was niet goed genoeg. 1562 01:44:04,847 --> 01:44:06,447 Je had moeten annuleren de prestatie. 1563 01:44:06,501 --> 01:44:08,111 Ze wilde niet dat ik het annuleerde. 1564 01:44:25,128 --> 01:44:26,651 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 1565 01:44:26,738 --> 01:44:27,870 Ze lijkt ziek te zijn. 1566 01:44:52,590 --> 01:44:54,244 Er is iets mis met haar. 1567 01:44:54,331 --> 01:44:55,985 Ja. Ze zou op het podium moeten staan. 1568 01:45:29,148 --> 01:45:30,148 Oh! 1569 01:45:54,609 --> 01:45:56,001 Nee, dank je. 1570 01:45:56,088 --> 01:45:57,394 Nee, dank je. 1571 01:46:08,013 --> 01:46:10,233 Zorgen ze voor je? zoals ik ze vertelde? 1572 01:46:10,320 --> 01:46:12,931 - Ja, Myerson. - Eten goed? Dienst goed? 1573 01:46:13,018 --> 01:46:14,498 Ja, dank je. 1574 01:46:14,585 --> 01:46:16,805 Kan ik nog iets voor je doen? 1575 01:46:16,892 --> 01:46:20,330 - Nee, dank je. - Zeker? Niets aan de hand? 1576 01:46:20,417 --> 01:46:21,505 Nee. 1577 01:46:25,944 --> 01:46:27,468 Wat is er aan de hand, Myerson? 1578 01:46:27,555 --> 01:46:29,383 Als je maar zou verliezen je humeur en schreeuw me uit 1579 01:46:29,470 --> 01:46:30,688 Ik zou me beter voelen. 1580 01:46:30,775 --> 01:46:33,735 Je hebt mij niet ontslagen over zes maanden. 1581 01:46:33,822 --> 01:46:35,258 Ik was behoorlijk gemeen voor jou, nietwaar? 1582 01:46:35,345 --> 01:46:36,345 Je had gelijk. 1583 01:46:36,390 --> 01:46:37,739 Ik denk dat alles wat ik ooit heb geprobeerd 1584 01:46:37,826 --> 01:46:39,088 voor jou doen was verkeerd 1585 01:46:39,175 --> 01:46:41,090 maar ik probeer het nog steeds. 1586 01:46:44,702 --> 01:46:47,357 Ik was aan het praten naar die Zuid-Amerikaan van vandaag. 1587 01:46:47,444 --> 01:46:50,186 Hij heeft je aangeboden een groots contract, fijne voorwaarden 1588 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 mooie rondreis. 1589 01:46:52,188 --> 01:46:54,277 Ik zei hem dat je het zou doen. 1590 01:46:54,364 --> 01:46:55,364 Nee. 1591 01:46:55,409 --> 01:46:58,020 Maar waarom? Waarom? 1592 01:46:58,107 --> 01:47:01,458 Het lijkt me niets te kunnen schelen als ik nooit meer zing. 1593 01:47:01,545 --> 01:47:04,896 Ik heb niet eens een weegschaal gedraaid sinds die nacht. 1594 01:47:04,983 --> 01:47:06,681 Ik denk dat ik het vergeten ben hoe te zingen. 1595 01:47:06,768 --> 01:47:09,379 Deze reis is precies wat je nodig hebt. 1596 01:47:09,466 --> 01:47:12,513 O, denk ik Ik zal een keer moeten beginnen. 1597 01:47:12,600 --> 01:47:13,907 Ik zal het een paar uitstellen van weken. 1598 01:47:13,949 --> 01:47:15,690 - Hoe is dat? - Nee, nee, nee, Myerson. 1599 01:47:15,777 --> 01:47:17,300 Opnieuw fout. 1600 01:47:19,607 --> 01:47:21,565 Nou, tot ziens. 1601 01:47:21,652 --> 01:47:24,263 Tot ziens, Myerson. 1602 01:47:24,350 --> 01:47:26,744 Hartelijk dank voor uw komst helemaal hierheen. 1603 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Sorry voor de rondleiding. 1604 01:47:31,227 --> 01:47:34,839 Ik ook. Ik wist het zo zeker je zou weer jezelf zijn. 1605 01:47:34,926 --> 01:47:37,146 Ik hoopte, terwijl ik naar boven kwam 1606 01:47:37,233 --> 01:47:40,105 om jouw stem te horen galmt door de heuvels. 1607 01:47:40,192 --> 01:47:42,238 Nou, ik probeer het nog steeds. 1608 01:47:58,646 --> 01:48:01,692 ♪ Dus ♪ 1609 01:48:01,779 --> 01:48:04,869 ♪ Echo's van zoet liefdesbriefjes zachtjes ♪ 1610 01:48:04,956 --> 01:48:07,872 ♪ Fa-a-a-a-allemaal ♪ 1611 01:48:07,959 --> 01:48:12,355 ♪ Door de bosstilte ♪ 1612 01:48:12,442 --> 01:48:16,577 ♪ Als wachtende ♪ 1613 01:48:16,664 --> 01:48:18,317 ♪ Indiaas ♪ 1614 01:48:18,404 --> 01:48:24,367 ♪ Liefhebbers ♪ 1615 01:48:24,454 --> 01:48:31,287 ♪ Roep ♪♪ 1616 01:48:34,725 --> 01:48:37,554 Ik kan niet altijd ongelijk hebben. Succes. 1617 01:48:37,641 --> 01:48:38,773 Ga door. 1618 01:48:40,470 --> 01:48:42,472 ♪ Als ik bel ♪ 1619 01:48:42,559 --> 01:48:49,435 ♪ Jij-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1620 01:48:53,396 --> 01:48:55,311 ♪ Ik zal antwoorden ♪♪ Ik zal antwoorden ♪ 1621 01:48:55,398 --> 01:49:02,231 ♪ Te-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ ♪ Te-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1622 01:49:07,236 --> 01:49:10,413 ♪ Dat betekent dat ik ♪ bied 1623 01:49:10,500 --> 01:49:14,852 ♪ Mijn liefde voor jou ♪ 1624 01:49:14,939 --> 01:49:19,074 ♪ Om jezelf te zijn ♪ 1625 01:49:19,161 --> 01:49:23,382 ♪ Als je mij weigert ♪ 1626 01:49:23,469 --> 01:49:28,474 ♪ Wat moet ik doen ♪ 1627 01:49:28,562 --> 01:49:30,781 ♪ Even wachten ♪ 1628 01:49:30,868 --> 01:49:36,570 ♪ Helemaal alleen ♪ 1629 01:49:36,657 --> 01:49:40,530 ♪ Maar als je ♪ hoort ♪ Maar als je ♪ hoort 1630 01:49:40,617 --> 01:49:43,402 ♪ Mijn liefdesoproep ♪ ♪ Mijn liefdesoproep ♪ 1631 01:49:43,489 --> 01:49:48,059 ♪ Beltoon duidelijk ♪ ♪ Beltoon duidelijk ♪ 1632 01:49:48,146 --> 01:49:49,713 ♪ En ik hoor jouw ♪ ♪ En ik hoor jouw ♪ 1633 01:49:49,800 --> 01:49:55,937 ♪ Antwoordecho ♪ ♪ Antwoordecho ♪ 1634 01:49:56,024 --> 01:50:01,420 ♪ Zo dierbaar ♪♪ Zo dierbaar ♪ 1635 01:50:01,507 --> 01:50:06,991 ♪ Dan weet ik het ♪ ♪ Dan weet ik het ♪ 1636 01:50:07,078 --> 01:50:09,951 ♪ Onze ♪ ♪ Onze ♪ 1637 01:50:10,038 --> 01:50:15,173 ♪ Liefde ♪♪ Liefde ♪ 1638 01:50:15,260 --> 01:50:17,480 ♪ Wil ♪♪ Wil ♪ 1639 01:50:17,567 --> 01:50:19,874 ♪ Kom ♪♪ Kom ♪ 1640 01:50:19,961 --> 01:50:25,096 ♪ Waar ♪♪ Waar ♪ 1641 01:50:25,183 --> 01:50:26,837 ♪ Jij hoort erbij ♪ ♪ Jij hoort erbij ♪ 1642 01:50:26,924 --> 01:50:32,582 ♪ Voor mij ♪♪ Voor mij ♪ 1643 01:50:32,669 --> 01:50:37,456 ♪ Ik hoor erbij ♪ ♪ Ik hoor erbij ♪ 1644 01:50:37,543 --> 01:50:41,722 ♪ Naar ♪♪ Naar ♪ 1645 01:50:41,809 --> 01:50:48,685 ♪ Jij ♪ ♪ Jij ♪♪